Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Paterculus - 2023-05-20 09:31:48
Que voulez-vous dire ?
"Au Christ Vainqueur" est-il semblable à un complément de lieu, un but à atteindre (y compris spirituellement) ? Dans ce cas il faut "Ad Christum Victorem". On pourrait avoir aussi "in Christum Victorem", mais c'est trop matériel. En tout cas "in" ne gouverne jamais le génitif ("in Christi Victoris").
Autrement s'il s'agit d'une dédicace, employez le datif : "Christo Victori".
"Per fidem" est correct, à la rigueur on peut avoir "in fide".
Depuis mon lit d'hôpital...
Votre dévoué Paterculus
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=964678