En matière de livre virtuel ou informatique
Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Montes Gelboe - 2021-05-19 15:14:11
En matière de livre virtuel ou informatique
je ne sais pas...Je suis un homme de l'écrit et du livre plus que de l'ordinateur...
Les oeuvres de s. Césaire d'Arles occupent les volumes CIII et CIV du Corpus Christianorum, series latina, Brepols, Turnholt 1953, 1130 pages. Edition due à l'étude et au soin (studio et diligentia) de d. Germain Morin, prêtre et moine OSB.
Pour répondre sur la langue et le style de s. Césaire : C'est en effet un latin d'une parfaite correction et d'une parfaite simplicité. Ses sermons sont proches du langage des sermons de s. Augustin si bien qu'ils ont longtemps circulé sous son nom.
On y découvre les tendances morphologiques et syntaxiques du latin tardif en Gaule méridionale (la Provincia) qui, à partir du siècle suivant, évoluera vers la langue romane.
Certains y découvrent presque un proto-roman-provençal. Par exemple l'emploi fréquent du futur périphrastique (infinitif du verbe avec l'auxiliaire habere conjugé : p. ex. venire habeo : je viendrai, en provençal : vendrai)
Ces indices philologiques inclinent certains à lui attribuer le Symbole dit de s. Athanase, jadis récité à l'office de prime, Quiculmque vult salvus esse, et dans lequel, en effet, on découvre une parenté avec le latin de s. Césaire. (p. ex.: ... omnes homines resurgere habent... : tous les hommes ressusciteront, et non comme on a traduit suivant : tous les hommes devront ressusciter)
Pardon de ces digressions, pour rendre honneur à un grand provençal et un grand arlésien.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=917663