Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Sacerdos simplex - 2019-08-01 16:37:52
Oui (...mais...)
Oui, c'est incontestable que cela s'est fait surtout pour leur faire plaisir (un de ces innombrables gestes unilatéraux...).
Cependant, il est vrai qu'en grec christos est utilisé par St Paul parfois avec, et parfois sans article.
C'est un participe passé, qui signifie : oint, celui qui a reçu l'onction.
En bon français, on dira par exemple : l'oint du Seigneur (avec article ; tel quel dans la traduction de la bible).
En français, "Oint" sans article serait incorrect, et ne sonne pas bien du tout.
Mais les nomistes y sont habitués depuis 50 ans.
Et quand on est chez les papous, on parle papou, même si on n'aime pas cette langue...
Dans mes homélies, je parle quand même français.
PS : ô, Oint...
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=872459