Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Sic transit - 2019-06-05 09:04:04
Attention quand même !
Vous êtes sans doute tellement habitué à lire des textes anciens, que vous ne pensez pas qu'on puisse être dérouté à leur vue !
Précisons donc pour Julmot, peut-être, et quelques autres sûrement, que, pour les verbes conjugués en -oit il faut lire -ait, et que ce qui ressemble à un f (moins la petite barre transversale si on regarde bien) est un s.
Il ne faut donc pas comprendre, par exemple,
puifqu'il passoit, felon faint Jérôme...
mais
puisqu'il passait, selon saint Jérôme...
Merci pour la référence et pour le lien !
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=869100