Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Yves Daoudal - 2016-04-05 14:58:55
Rigolo.
Je savais déjà que les élucubrations genre Pierre Perrier étaient gaguesques, mais là c'est un sommet.
Ce que vous appelez la Bible d'Alcuin est ce que les spécialistes de la Vulgate appellent le "consensus codicum Φ secundum exemplar Alcuini scriptorum". Désigné, donc, par la lettre Φ dans les éditions récentes.
Comme l'indique l'expression "consensus codicum", Alcuin avait réuni les codex qu'il pouvait réunir, afin de réaliser la première édition critique de la Bible latine de saint Jérôme. Elle sera ensuite une base importante de la nouvelle édition critique, la clémentine, qui sera la Vulgate. C'est pourquoi, comme on peut le constater dans la Vulgate de Stuttgart, la Bible d'Alcuin est, sans surprise, la plus proche de la Vulgate clémentine, laquelle donne assez souvent le texte d'Alcuin quand la majorité des manuscrits dont nous disposons aujourd'hui donne une version (légèrement) différente.
Rien à voir, mais vraiment rien, avec la Peshitta...
(Pour avoir le texte d'Alcuin, vous prenez la Vulgate de Stuttgart et vous regardez les notes qui ont Φ - ce sont souvent les notes qui ont aussi le c de la Vulgate clémentine, c'est-à-dire que c'est vraiment sans importance, à moins de vouloir faire une étude de détail extrêmement pointue.)
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=801519