Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Lycobates - 2014-12-03 22:45:04
On s'est bien compris !
j'emploierai tohu-bohu (qui pour une raison que je m'explique mal se traduit Tohuwabohu...) la prochaine fois.
C'est que la conjonction -wa- se trouve bien dans l'original (Genèse 1,2 et Jérémie 4,23) et bien évidemment dans l'allemand (c'est encore la faute de Luther !) on l'a fidèlement transcrit.
Je n'y peux rien, je vous assure.
Le français a dû simplifier.
Merci et je continue, cher Meneau, en union de prières pour vos intentions.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=764897