Problème des nouvelles traductions

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Aétilius - 2013-10-16 18:01:52

Problème des nouvelles traductions

Personne à ma connaissance n'en a parlé mais je trouve que ces nouvelles traductions liturgiques posent un gros problème :

1) Elles vont pour commencer rajouter à la pagaille ambiante, certains s'accrochant mordicus par exemple à leur "et ne nous soumets pas à la tentation" chéri

2) Ensuite, elles tentent de ménager la chèvre et le chou, et ne contentent donc personne, comme par exemple avec ce "et ne nous laisse pas entrer dans la tentation"

3) Surtout, elle prouve que l'Eglise depuis le dernier Concile a imposé durant des décennies au Peuple chrétien des textes au mieux aseptisés ("charité" et "miséricorde" traduits par le plat et polysémique aujourd'hui "amour"), au pire "hérésiphores", si je puis me permettre ce néologisme, comme "consubstantiel" rendu par "de même nature"

Pour finir, quel gâchis, de papier, d'énergie, et quel belle impression de girouette...

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=735083