Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Jérusalem - 2013-06-19 08:03:19
La traduction...
...de Clerus est-elle officielle ?
La version que j'ai toujours lue de ce texte indique :
A dater du jour de la promulgation du présent décret, la défense de lire et de conserver le journal L'Action Française est levée, restant prohibés les numéros mis jusqu'à ce jour à l'Index des livres prohibés
Ce qui me semble plus fidèle que "écrit" comme traduction de folium, et présente en outre l'avantage de répondre à votre question subsidiaire. 
De toute manière, le décret n'évoque à aucun moment les (4 ? 5 ? 7 ?) livres de Maurras mis à l'Index, mais uniquement le journal : il n'y aucune raison de penser que cette précision ("restant interdits...") concerne autre chose que les numéros passés.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=724499