Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Lycobates - 2013-05-01 22:55:08
à l'entendre
c'est plutôt le rioplatense qu'il parle.
Pour le castellano castizo (surtout côté prononciation des consonnes) allez plutôt écouter un bon paysan pas trop bête de Burgos ou environs. Mais cela se perd.
Les Argentins ne sont pas très populaires sur leur continent ni ailleurs. Ceux que j'ai connus n'étaient pourtant pas déplaisants, ils ont un certain panache, ce qui s'explique sans doute par le mélange italo-espagnol, qui peut donner le meilleur ou le pire des deux nations.
Pendant mon (plutôt bref) séjour à Salamanque (cela fait maintenant une génération ou presque, j'y ai découvert, dans l'inoubliable San Estéban, Báñez et Soto) mes condisciples ne se moquaient pas mal d'eux; ils disaient qu'ils parlaient un "español periférico", ce qui n'était pas un compliment.
Un étranger, comme moi, était déjà heureux de se faire comprendre.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=719804