Le Forum Catholique

Certains liseurs s'étaient émus de l'usage exclusif de la langue italienne par le Saint Père.

ils peuvent être (à demi) rassurés : dans ses audiences générales le pape François s'adresse aux hispanophones en espagnol. Il ne se borne donc point à la langue de ses diocésains actuels.

Toutefois, il continue à ne pas employer le français, l'anglais et pas même l'allemand (alors qu'il fut étudiant dans ce pays et doit donc le parler très convenablement).

Il faut savoir que l'espagnol que l'on parle en Argentine, s'il est compréhensible par tout le continent hispanique, est très particulier. Pas seulement par un vocabulaire souvent spécifique mais aussi et surtout par une prononciation des consonnes qui ne se retrouve nulle par ailleurs et des intonations uniques.
L'espagnol argentin est encore plus différencié que celui de Cuba
et permet d'identifier à coup sûr le locuteur.
Au Nicaragua on reconnaissait ceux qui étaient allés à Cuba pour leur formation idéologique car ils avaient pris l'accent et la prononciation.

En Argentine on ne dit pas que l'on parle espagnol mais castillan (castellano). Cela dit, il y a pas mal de prêtres espagnols dans le clergé argentin, et pour se moquer de leur accent on dit qu'ils sont gallegos (galiciens)

c'est plutôt le rioplatense qu'il parle.

Pour le castellano castizo (surtout côté prononciation des consonnes) allez plutôt écouter un bon paysan pas trop bête de Burgos ou environs. Mais cela se perd.

Les Argentins ne sont pas très populaires sur leur continent ni ailleurs. Ceux que j'ai connus n'étaient pourtant pas déplaisants, ils ont un certain panache, ce qui s'explique sans doute par le mélange italo-espagnol, qui peut donner le meilleur ou le pire des deux nations.

Pendant mon (plutôt bref) séjour à Salamanque (cela fait maintenant une génération ou presque, j'y ai découvert, dans l'inoubliable San Estéban, Báñez et Soto) mes condisciples ne se moquaient pas mal d'eux; ils disaient qu'ils parlaient un "español periférico", ce qui n'était pas un compliment.
Un étranger, comme moi, était déjà heureux de se faire comprendre.

Cela ne fait que confirmer nos soupçons, évoqués ici même il n'y a pas très longtemps. Outre sa langue maternelle -l'espagnol- le pape ne parle qu'italien.
Jusqu'à présent, il évitait en général d'utiliser sa langue maternelle en public pour justifier sa non maîtrise des langues étrangères en prétextant qu'il souhaitait parler exclusivement la langue de son nouveau diocèse.

Il a aussi probablement, comme l'explique Lycobates, une certaine hésitation à exhiber son accent rioplatense, ou portègne si vous préférez, devant des auditoires hispanophones composés surtout d'espagnols. Même les cubains ou les mexicains en auront les oreilles agacées. Et s'il fait des efforts pour parler "gallego" (terme péjoratif pour désigner les espagnols en Argentine), ce sont ses concitoyens de la capitale argentine qu'il décevra (je ne parle même pas des entrerrianos et des saltenos). Je crains beaucoup pour lui les JMJ du Brésil. Les argentins n'ont pas la cote dans les autres pays hispanophones ou d'Amérique latine. De plus, j'ai constaté hier soir, en regardant KTO, qu'il n'avait pas un charisme irrésistible auprès des petits enfants qu'on lui collait dans les bras. Beaucoup faisaient la tête ou se mettaient à pleurer. Certes, tout cela n'est pas très important. Attendons la révolution d'octobre, si elle vient, et si Dieu nous prête vie, pour mieux comprendre.