ON
* canon de Pâques : hirmos, ton 1 et deux tropaires, verset : "Le Christ est ressuscité des morts !".
** canon de la Mère de Dieu, ton 1 (de Théophane et Joseph), verset : "Très sainte Mère de Dieu, sauve-nous".
*** canon des femmes Myrrhophores, ton 2 (œuvre d'André de Crète), verset : "Gloire à toi, notre Dieu, gloire à toi.", l'hirmos est habituellement omis.
Katavassia : l'hirmos du canon de Pâques.

Ode 1
* C'est le jour de la Résurrection, / peuples, soyons illuminés, / c'est la Pâque, la Pâque du Seigneur, / car le Christ Dieu nous a fait passer / de la mort à la vie et de la terre aux cieux, // nous qui chantons l'hymne de la victoire.
Purifions nos sens et nous verrons le Christ resplendissant dans la lumière inaccessible de la Résurrection et nous l'entendrons nous dire : "réjouissez- vous !", nous qui chantons l'hymne de la victoire.
Que les cieux se réjouissent, que la terre soit dans l'allégresse, que le monde entier soit en fête, / le monde visible et invisible : car le Christ s'est relevé, lui la joie éternelle.
** Ô Vierge immaculée, tu as renversé les limites de la mort, en enfantant le Christ, la Vie éternelle, qui a resplendi en ce jour du tombeau et illuminé le monde.
Ayant vu ton fils et ton Dieu ressuscité, ô Toute-pure et pleine de grâce divine, réjouis-toi avec les apôtres, toi qui as reçu la première l'annonce : "Réjouis-toi", car tu es la cause de la joie de tous, ô Mère de Dieu toute immaculée.
*** [ton 2 : Reprenant l'ode de Moïse, chante, ô mon âme : / Le Seigneur a été mon secours et ma protection pour mon salut ; // c'est lui mon Dieu, et je le glorifierai.]
Tu as été crucifié dans la chair, toi qui dans la nature du Père es impassible ; Tu as été percé au côté, faisant jaillir pour le monde le sang et l'eau ; Tu es notre Dieu, et nous te glorifions.
Je vénère ta croix, ô Très-bon, je glorifie ton tombeau, je chante et je vénère ta résurrection, et je clame : Tu es notre Dieu, et nous te glorifions.
Bien qu'ayant goûté au fiel, ô Douceur de l'Église, de ton côté Tu as fait jaillir pour nous l'incorruption : Tu es notre Dieu, et nous te glorifions.
Toi qui as ressuscité les morts, Tu as été compté parmi les morts et Tu as goûté à la corruption, sans l'avoir aucunement connue ; Tu es notre Dieu, et nous te glorifions.
Que Sion soit dans l'allégresse et que les cieux se réjouissent : le Christ est ressuscité et Il a relevé les morts qui lui chantent : Tu es notre Dieu, et nous te glorifions.
Joseph enveloppa ton corps de linges, ô Christ notre salut, et te déposa dans un sépulcre neuf ; et toi, Tu as ressuscité les morts, car Tu es Dieu.
Ayant devancé l'aurore, les femmes virent le Christ et dirent aux divins apôtres : En vérité le Christ est ressuscité, venez le célébrer avec nous.
Gloire...
Toute sainte Trinité, unique Divinité, Unité sans commencement, Père, Fils et Esprit divin, sauve le monde ; Tu es notre Dieu, et nous te glorifions.
Et maintenant... - théotokion
Tu as détruit l'antique malédiction, ô Toute-pure, et tu as fait croître pour nous en ton sein la bénédiction, mettant au monde l'Enfant : Il est Dieu, bien qu'Il porte la chair.
Ode 3
* Venez, buvons le breuvage nouveau,/ non celui qu’un miracle fit jaillir du rocher stérile, / mais la source d'incorruption / que le Christ a fait jaillir du tombeau ; // en lui nous puisons notre force.
Maintenant tout est empli de lumière, le ciel, la terre et les abîmes ; que toute la création célèbre la résurrection du Christ ; en lui elle puise sa force.
Hier j'étais enseveli avec toi, ô Christ, aujourd'hui je me relève avec toi qui es ressuscité. Hier avec toi j'étais crucifié ; avec toi, Sauveur, glorifie-moi dans ton Royaume.
** Je retourne aujourd'hui à la vie incorruptible par la bonté de celui qui est né de toi, ô Très-pure, et qui a fait resplendir la lumière jusqu'aux confins de l'univers.
Exulte, ô Toute pure, en voyant le Dieu que tu as enfanté dans la chair ressuscité des morts, comme Il l'avait prédit, et magnifie-le en tant que Dieu.
*** [ton 2 : Rends fertile, ô Dieu, dans ta miséricorde / mon entendement stérile, toi qui façonnes ce qui est bon // et qui plantes ce qui est bien.]
Tu as étendu les bras sur la croix, ô Jésus, et, réunissant toutes les nations tombées dans l'égarement, Tu les as appelées à ta connaissance, Sauveur.
Le peuple clame à Pilate : Libère-nous le larron malfaiteur et celui qui est sans péché, prends-le, prends-le, crucifie-le.
Lorsque Tu fus crucifié, ô Christ, la lumière s'obscurcit, la terre trembla et de nombreux morts se relevèrent des tombeaux dans la crainte de ta puissance.
Se tenant au pied de ta croix, ô Jésus, ta Mère tout en larmes implorait : Où vas-Tu, mon fils ? Où vas-Tu, Agneau immolé pour tous ?
Je me prosterne devant ta croix, ô Jésus, je chante ton tombeau, je vénère ta passion, les clous de tes mains et la lance, ainsi que ta résurrection.
Tu es ressuscité, ô Jésus, et par ta résurrection l'Ennemi a été dépouillé et Adam avec Ève, délivrés des liens et de la corruption.
A ta résurrection, ô Christ, les verrous et les portes des enfers furent brisés et les liens de la mort rompus, dans la crainte de ta puissance.
Que vienne Joseph, qui a reçu Dieu, qu'il se tienne avec nous et qu'il clame : Jésus le libérateur est ressuscité, et dans sa miséricorde Il a relevé Adam.
Que se réjouissent avec nous les douze disciples, avec les femmes myrrhophores et Joseph, et avec les autres hommes et femmes disciples du Christ.
Gloire...
J'adore et je chante le Fils et l'Esprit de droiture avec le Père, Être unique dont je distingue les Personnes, les unissant dans une même nature.
Et maintenant... - théotokion
Tu es bienheureuse, ô Très pure, issue de la racine de Jessé, dont tu as fait naître pour nous dans la chair le sceptre et la fleur, le Christ.

Kondakion de Pâques - ton 8
Tu es descendu, ô Immortel, dans le tombeau, / mais Tu as détruit la puissance des enfers / et Tu es ressuscité en vainqueur, ô Christ Dieu. / Aux femmes myrrhophores Tu as annoncé : Réjouissez-vous, / et à tes apôtres Tu as donné la paix, // toi qui accordes à ceux qui sont tombés la résurrection.

Ikos de Pâques
Les femmes myrrhophores devancèrent l'aurore pour chercher avec le jour le Soleil d'avant le soleil, couché dans le sépulcre. Elles se dirent l'une à l'autre : Ô amies, allons oindre d'aromates le Corps enseveli et porteur de vie, la chair gisant dans le tombeau de celui qui ressuscite Adam déchu ; venez, hâtons-nous comme les mages, adorons celui qui n'est plus enveloppé de langes mais d'un linceul et apportons-lui en présent de la myrrhe ; pleurons et clamons : Relève-toi, ô Maître, // toi qui accordes à ceux qui sont tombés la résurrection.

Tropaire-cathisme - ton 2
Avec ferveur les femmes apportent de la myrrhe à ton tombeau, Sauveur, / et l'âme réjouie par l'ange lumineux, / elles proclament que Tu es le Dieu de l'univers, / et disent aux apôtres : // En vérité Il est ressuscité du tombeau, lui la Vie de tous.

Gloire... et maintenant... - même ton
Le chœur de tes disciples se réjouit avec les femmes myrrhophores ; / Ils célèbrent ensemble une même fête / en la gloire et l'honneur de ta résurrection ; / avec eux nous te clamons, Seigneur ami des hommes : // Accorde à ton peuple la grande miséricorde.
Ode 4
* En cette divine veillée, / que le prophète de Dieu Habacuc se tienne parmi nous, / et nous montre l'ange de lumière qui annonce avec force : / aujourd'hui c'est le salut du monde, // car le Christ est ressuscité, lui le Tout-puissant.

Le Christ est né, enfant mâle, qui a ouvert le sein virginal ; en tant qu’homme Il est appelé Agneau sans tache car Il n'a pas connu la souillure, Il est notre Pâque ; en tant que Dieu véritable, Il est proclamé parfait.

Tel un agneau d'un an, le Christ, notre couronne bénie, a été volontairement immolé pour tous, lui la Pâque purificatrice, et, sortant du tombeau, Il a resplendi à nouveau pour nous, lui, le beau Soleil de justice.

** Celui qui a façonné Adam, ton ancêtre, ô Très pure, a pris forme en toi ; par sa propre mort Il détruit aujourd'hui la mort, nous illuminant tous par l'éclat divin de sa résurrection.

Ô Très-pure, bonne, seule immaculée et toute belle, voyant le Christ que Tu as enfanté se lever aujourd'hui d'entre les morts dans sa splendeur pour le salut de tous, réjouis-toi avec les apôtres et glorifie-le.

*** [ton 2 : Prévoyant ton enfantement d'une vierge, / le prophète annonça : Seigneur j'ai entendu ta voix et j'ai été saisi de crainte, / car, ô Christ, Tu es venu de Théman // et de la sainte montagne ombragée.]

Par la croix Tu as dépouillé les entrailles des enfers, Tu as relevé avec toi les morts et Tu as détruit la tyrannie de la mort ; aussi, nous qui sommes issus d'Adam, nous t'adorons, ô Christ, et chantons ton ensevelissement et ta résurrection.

Dans ton amour miséricordieux, Tu as bien voulu te laisser clouer sur la croix et nous délivrer de la malédiction de notre premier ancêtre ; délie les liens de mes nombreux péchés, car Tu peux accomplir tout ce que Tu veux.

Toi qui as cloué sur la croix mon antique malédiction, Sauveur, et qui as fait jaillir pour moi la bénédiction par le sang qui coulait de ton côté, délie les liens de mes nombreux péchés, car Tu peux accomplir tout ce que Tu veux.

T'ayant rencontré dans les abîmes, ô Sauveur, les enfers s'emplirent d'amertume en pensant qu'ils devraient maintenant rendre de force ceux que jadis ils avaient pu engloutir ; ils sont sondés dans les profondeurs, ils sont dénudés et dépouillés de leurs morts.

Ô détracteurs sans loi, malgré la pierre scellée et les gardes, le Seigneur est ressuscité comme Il l'avait prédit, déliant les liens de mes nombreux péchés, car Il peut accomplir tout ce qu'Il veut.

Toi qui es ressuscité du tombeau, qui as dépouillé les enfers et revivifié les morts, et qui par ta résurrection as fait jaillir pour moi l'incorruption, délie les liens de mes nombreux péchés, car Tu peux accomplir tout ce que Tu veux.

Ayez honte en vérité, vous les sans loi, car le Christ est ressuscité et avec lui Il a ressuscité les morts en clamant : Prenez confiance, j'ai vaincu le monde. Ayez foi en lui ou taisez-vous, imposteurs, qui niez sa résurrection.

Ressuscité du tombeau, ô Très-bon, Tu as clamé aux myrrhophores : "Réjouissez-vous" et aux apôtres : "Annoncez ma résurrection" ; délie les liens de mes nombreux péchés, car Tu peux accomplir tout ce que Tu veux.

Avec les myrrhophores et les apôtres, vénérons le noble Joseph, ami de la piété, conseiller et disciple ; célébrons avec eux et chantons dans la foi la lumineuse résurrection du Sauveur.

Gloire...
Qui peut exprimer la gloire indivisible de la Divinité suressentielle ? Car étant une de par sa nature, elle est chantée comme Trinité sans commencement, organiquement une, et célébrée en trois personnes distinctes.

Et maintenant... – théotokion
Ô Vierge et Mère très pure qui as enfanté sans connaître l'homme, prie sans cesse, en tant que Mère de Dieu, celui qui est venu demeurer dans ton sein, de délier les liens de mes nombreux péchés, car Il peut accomplir tout ce qu'Il veut.

Ode 5
* Veillons dès le point du jour / et au lieu de la myrrhe offrons une hymne au Maître, / et nous verrons le Christ,/ Soleil de justice, // faisant surgir la vie pour tous.

Ceux que les enfers retenaient enchaînés, voyant ta miséricorde sans limite, accoururent d'un pas joyeux vers ta lumière, ô Christ, et acclamèrent la Pâque éternelle.

Avançons-nous, flambeaux en mains, allons au devant du Christ qui sort du tombeau comme un époux et célébrons, avec les anges en fête, la Pâque de Dieu qui nous sauve.

** Ô Mère de Dieu très pure, l'assemblée des fidèles est illuminée par les rayons divins et vivifiants de la résurrection de ton fils, et elle est emplie de joie.

Ô Roi de la création, en t'incarnant Tu n'as pas ouvert les portes de la virginité et Tu n'as pas brisé les scellés du tombeau ; c'est pourquoi, te voyant ressuscité, ta Mère se réjouit.

*** [ton 2 : Ayant chassé les ténèbres de mon âme, / ô mon Sauveur, illumine-moi de la lumière de tes commandements, // car toi seul es le Roi de la paix.]

Mon premier vêtement, tissé, hélas, par celui qui sème le péché, Tu me l'as ôté en te revêtant de ma chair.

De par mon péché j'ai reçu un vêtement de feuilles de figuier, moi qui, hélas, ô mon Sauveur, n'ai pas gardé ton saint commandement sur le conseil du serpent.

Blessée par des pensées criminelles, mon âme a été guérie par l'onction d'huile de celui qui est venu de Marie, le Christ.

Se tenant au pied de la croix, la très pure Mère de Dieu implorait maternellement : Tu m'as laissée seule, ô mon fils et mon Dieu.

Ô Jésus, ayant par l'arme de ta croix renversé le serpent, principe du mal, par ta résurrection Tu as brisé l'aiguillon de la mort.

Ô mort, où est ton aiguillon ? Enfers, où est votre victoire ? Qu'Adam proclame avec nous : la mort est abolie par le retour à la vie de celui qui a relevé les morts.

Ayant atteint le tombeau de celui qui a vivifié ceux qui demeuraient dans les profondeurs, les femmes myrrhophores entendirent une voix qui leur disait : Le Christ est ressuscité.

Célébrant la mémoire des saintes femmes myrrhophores et de tous tes disciples, nous chantons, ô Christ, ta lumineuse résurrection.

Vénérons dignement le noble Joseph qui a descendu de la croix le corps du Sauveur et l'ensevelit avec foi.

Gloire...
Je t'adore, Dieu et Père, et le Fils et l'Esprit, trois personnes de même nature, dont je confesse l'unité.
Et maintenant... - théotokion
Tu as enfanté sans semence au-delà de la nature le Christ, l'unique Maître qui a renouvelé la nature ; aussi

Ode 6
* Tu es descendu dans les abîmes de la terre, / Tu as brisé, ô Christ, les liens éternels qui retenaient les captifs / et, le troisième jour, comme Jonas sortant de la baleine, // Tu es ressuscité du tombeau.

Tout en gardant les scellés intacts, ô Christ, Tu t'es relevé du tombeau, toi qui, lors de ta naissance, n'avais pas porté atteinte au sceau de la Vierge, et Tu nous as ouvert les portes du paradis.

Ô mon Sauveur ! Victime vivante et non sacrifiée, toi qui es Dieu, Tu t'es volontairement offert au Père, et Tu as ressuscité avec toi Adam et tout le genre humain en ressuscitant du tombeau.

** Par celui qui s'est incarné de ton sein très pur, ô Vierge Mère de Dieu, ce qui était jadis soumis à la mort et à la corruption a été élevé à la vie incorruptible et éternelle.

Celui qui est descendu demeurer dans ton sein, ô Très-pure, et qui au-delà de tout entendement s'est incarné, est descendu jusqu'au plus profond de la terre et, ressuscitant du tombeau, a relevé Adam avec lui.

*** [ton 2 : Je suis retenu dans les profondeurs du péché /et je suis submergé par l'océan de la vie, / mais de même que Tu as délivré Jonas du monstre, ô Sauveur, // délivre-moi de mes passions et sauve-moi.]

Les enfers sont morts, hommes, ayez confiance, car le Christ ayant été suspendu au bois a retourné son glaive contre eux et ils restent étendus morts, dépouillés de ceux qu'ils possédaient.

Les enfers sont dépouillés, morts, ayez confiance, car les tombeaux se sont ouverts et le Christ vous appelle hors des enfers, lui qui est venu nous délivrer tous de la mort et de la corruption.

Jadis vous aviez englouti les morts selon votre vouloir, ô enfers ; aujourd'hui ils vous sont réclamés ; "Rendez-les moi", vous crie le Dieu donateur de vie, lui qui est venu nous délivrer tous de votre antre insatiable.

Le Seigneur est ressuscité après avoir dépouillé l'Ennemi, Il a arraché les prisonniers, Il nous a tous délivrés et relevé Adam, le premier homme, car Il est un Dieu miséricordieux et ami des hommes.

T'ayant enveloppé dans un linceul, ô Christ, le noble Joseph te déposa dans un tombeau ; après avoir couvert de myrrhe le temple détruit de ton corps, il roula une grande pierre contre l'entrée du tombeau.

Ô femmes myrrhophores, pourquoi vous hâtez-vous ? Pourquoi portez-vous de la myrrhe au Vivant ? Le Christ est ressuscité comme Il l'avait prédit ; que vos larmes cessent et se changent en joie.

Gloire...
Fidèles, glorifiant le Père avec le Fils, et l'Esprit consubstantiel au Fils et demeurant dans le Père, célébrons la Trinité dans son unité, le Dieu éternel et sans commencement.

Et maintenant... - théotokion
Comme une vigne qui n'a pas été cultivée, ô Très-pure, Tu as conçu dans ton sein la grappe de l'incorruptibilité d'où, comme du vin, les sources d'immortalité nous dispensent la vie éternelle.
Kondakion des Myrrhophores - ton 2
Tu as dit aux myrrhophores : "Réjouissez-vous !", / et par ta résurrection, ô Christ Dieu, / Tu as mis fin aux lamentations d'Ève, notre première mère. / À tes apôtres Tu as ordonné de proclamer : // Le Sauveur est ressuscité du tombeau.

Ikos des Myrrhophores
Les myrrhophores allant vers ton sépulcre, s'interrogeaient en elles-mêmes et disaient : Qui nous roulera la pierre du tombeau ? Mais levant les yeux, elles virent que la pierre était roulée. Elles furent étonnées à la vue du vêtement de l'ange, prirent peur et pensaient s'enfuir. Mais l'ange leur dit : Ne craignez rien, celui que vous cherchez est ressuscité, venez, voyez l'endroit où reposait le corps de Jésus, et allez vite annoncer aux apôtres : // Le Sauveur est ressuscité du tombeau.

Synaxaire
Ode 7
* Celui qui délivra les adolescents de la fournaise, / devenu homme, souffre comme un mortel, / et par sa Passion Il revêt notre mortalité / de la splendeur de l'incorruption, // le seul béni, le Dieu de nos pères, le très glorieux.

Les femmes d'une sagesse divine, portant la myrrhe se hâtèrent à ta suite ; tout en larmes elles te cherchaient comme un mortel, mais pleines de joie elles t'adorèrent, toi le Dieu vivant, / et annoncèrent à tes disciples, ô Christ, la bonne nouvelle de la Pâque mystique.
Nous célébrons la mise à mort de la mort, la destruction des enfers, les prémices d'une vie nouvelle et éternelle, nous exultons et chantons celui qui en est la cause, le seul béni, le Dieu de nos pères, le très glorieux.

** Ayant aujourd'hui mis à mort la mort, ton fils, ô Toute-immaculée, a donné à tous les mortels la vie qui demeure pour les siècles des siècles, lui le seul Dieu de nos pères qui est béni et glorifié.

Celui qui règne sur toute la création, devenu homme, est venu demeurer dans ton sein, ô Pleine de grâce divine ; Il a souffert la crucifixion et la mort, et Il est ressuscité comme Dieu, nous relevant avec lui, car Il est tout-puissant.

*** [ton 2 : Les adolescents, imitant les chérubins, exultaient dans la fournaise / et clamaient : Tu es béni, ô Dieu, car c'est par une juste sentence / que Tu as fait venir tout cela à cause de nos péchés, // toi qui es loué et exalté dans tous les siècles.]

Toi qui es l'Ami des hommes, Tu as voulu sauver de la séduction tous ceux que Tu as créés ; Tu as souffert d'être cloué sur la croix, afin de renouveler en ta chair, Sauveur, ton image ensevelie par les passions, et renversant les enfers, Tu as ressuscité les morts avec toi.

Élevé sur la croix, Tu nous as tous rappelés à toi comme Tu l'avais promis, ô Très-bon et Compatissant, car en vérité Tu as bien voulu souffrir tout cela à cause de nos péchés ; aussi, Sauveur, même au larron Tu as ouvert les portes du paradis.

Tu as relevé le temple détruit de ton corps, ressuscitant du tombeau le troisième jour comme Tu l'avais promis, ô Très-bon, afin de manifester en vérité ta gloire que Tu nous communiques dans la foi, et Tu as délié les liens de ceux que jadis les enfers tenaient captifs.

Ô déraison des sans-loi ! Ô fureur des impies ! Qu'avez-vous vu de si incroyable pour ne pas croire au Christ ? N'a-t-Il pas relevé les malades par sa parole ? Ou n'a-t-Il pas sauvé lui-même le monde entier ? Que puissent au moins vous convaincre les gardes ou ceux qui sont ressuscités des morts.

Que les gardes restés comme morts, disent maintenant comment fut dérobé celui qu'ils n'ont jamais vu, eux les ignorants. S'ils ne L'ont pas vu ressusciter, s'ils ne L'ont pas touché, comment pouvaient-ils savoir qu'Il a été volé ? Que puissent au moins vous convaincre cette pierre et le linceul du Christ.

Pourquoi le gardez-vous comme un mort ? Pourquoi avez-vous posé des scellés sur la pierre, de peur qu'Il ne soit volé ? Voici qu'en vérité le tombeau a été scellé, comment le Christ serait-Il ressuscité s'Il n'avait été Dieu ? Que puissent vous convaincre les ressuscités qui sont apparus à un grand nombre de gens.

Gloire...
Glorifions le Fils avec le Père, et l'Esprit Saint, en clamant sans cesse : Aie pitié de nous, ô Trinité à la nature unique, sauve-nous tous et sois compatissante envers nous, ô Unité en trois Personnes, Dieu glorifié dans les siècles.

Et maintenant... - théotokion
Ô Très-pure, comment as-tu pu contenir dans ton sein l'Enfant devant qui tremblent les puissances angéliques, car Il est Dieu ? C'est seulement comme Il l'a voulu et comme Il le savait qu'Il est venu y demeurer, voulant sauver tous les hommes depuis Adam, le délivrant de la malédiction venue sur lui pour avoir goûté au fruit amer.
Ode 8
* Jour illustre et saint, / premier jour de la semaine,/ jour royal et souverain, / fête des fêtes, solennité des solennités ! //En ce jour nous bénissons le Christ dans les siècles.

En ce jour illustre de la Résurrection, venez, communions au Fruit nouveau de la vigne, à la joie divine, au Royaume du Christ, le chantant comme Dieu dans les siècles.

Lève les yeux alentour, Sion, et vois : tes enfants tels des étoiles, rayonnant d'une lumière divine, viennent vers toi de l'Occident, du Septentrion, du Midi et de l'Orient, et bénissent en toi le Christ dans les siècles.

** Ô Vierge Mère de Dieu, c'est par toi que le Créateur est venu dans le monde, Il a détruit les entrailles des enfers et à nous, hommes mortels, Il a donné la résurrection ; aussi bénissons-le dans les siècles.

Ayant renversé la puissance de la mort par sa résurrection, ton fils, ô Vierge, nous a relevés et déifiés, car Il est le Dieu fort ; aussi nous le chantons dans les siècles.

*** [ton 2 : Celui qui jadis dans le buisson ardent, / a préfiguré pour Moïse le miracle de la Vierge sur la montagne du Sinaï, // chantons-le, bénissons-le et exaltons-le dans tous les siècles.]

Effrayés par les souffrances du Christ, les rayons du soleil se sont cachés, les morts se sont relevés, les montagnes vacillèrent, la terre trembla, et les enfers furent dépouillés.

Jadis dans la fournaise, les adolescents trois fois bienheureux élevaient les mains, préfigurant, ô Très-bon, ta croix très pure, par laquelle Tu as renversé, ô Christ, la puissance de l'Ennemi.

Ô vous les sans-loi trompeurs et aveugles, qui ne croyez pas à la résurrection du Christ, que vous tenez pour un mensonge ; qu'y a-t-il d'incroyable que le Christ soit ressuscité, lui qui a relevé les morts ?

Ô vous les détracteurs, si vous ne nous croyez pas, interrogez vos soldats ; que leur est-il arrivé ? Qui donc de ses mains aurait roulé la pierre du tombeau ?

Qui donc a desséché le figuier, qui a guéri la main desséchée, qui jadis a rassasié une multitude dans le désert, si ce n'est le Christ notre Dieu, qui a ressuscité les morts ?

Qui donc a rendu la vue aux aveugles, qui a purifié les lépreux, qui a fait tenir droit les boiteux, qui a marché sur la mer comme sur la terre ferme, si ce n'est le Christ notre Dieu, qui a ressuscité les morts ?

Qui donc a ressuscité du tombeau un mort de quatre jours et le fils de la veuve, qui en tant que Dieu a relevé le paralytique de sa couche, si ce n'est le Christ notre Dieu, qui a ressuscité les morts ?

La pierre elle-même invoque, et les scellés que vous avez posés en envoyant des soldats garder le tombeau clament : en vérité le Christ est ressuscité et Il vit à jamais.
En vérité le Christ est ressuscité, les enfers sont dépouillés, le serpent, mis à mort, Adam, délivré et ceux qui sont dans les abîmes, sauvés : pourquoi doutez-vous encore, détracteurs et sans-loi ?

Bénissons le Seigneur, Père, Fils et Saint-Esprit.
Nous célébrons le Fils avec le Père, et le Saint-Esprit, Trinité sainte et Divinité une, et nous clamons : Saint, saint, saint es-Tu dans les siècles.

Et maintenant... - théotokion
De ton sein, ô Toute-pure, tu as enfanté sans changement le Pain toujours vivifiant, pétri sans mélange avec notre pâte, le Christ notre Dieu, un en deux natures.

Louons, bénissons, adorons le Seigneur, le chantant et L'exaltant dans tous les siècles.

Katavassia. Pas de Magnificat.
Ode 9
* Resplendis, resplendis, / Nouvelle Jérusalem ! / Car la gloire du Seigneur / s'est levée sur toi. / Danse maintenant Sion et sois dans l'allégresse. / Et toi, Mère de Dieu très pure, réjouis-toi // de la résurrection de celui que tu as enfanté.

Ô divine, aimable et très douce parole ! Tu nous as promis sans mensonge, ô Christ, de demeurer avec nous jusqu'à la fin des temps, et nous fidèles, ayant en cette parole une ancre d'espérance, nous sommes tous dans l'allégresse.

Ô Christ, grande et très sainte Pâque ! Ô Sagesse, Verbe et Puissance de Dieu ! Donne-nous d'être unis à toi plus manifestement au jour sans déclin de ton Royaume.

** Fidèles, d'une même voix nous te magnifions, ô Vierge : Réjouis-toi, porte du Seigneur, réjouis-toi, cité vivante, réjouis-toi, par qui a maintenant brillé sur nous la lumière de la résurrection d'entre les morts de celui que tu as enfanté.

Sois dans l'allégresse et réjouis-toi, ô Souveraine pleine de grâce, porte de la Lumière divine, car Jésus qui était entré dans le tombeau s'est levé, plus resplendissant que le soleil et Il a illuminé tous les fidèles.

*** [ton 2 : Celle qui en son sein a de manière surnaturelle conçu dans la chair / le Verbe qui de toute éternité resplendit du Père, // fidèles, sans cesse nous la magnifions dans nos chants.]

Tu as rendu le larron héritier du paradis lorsque sur la croix il reconnut que Tu étais Dieu et te clama : Souviens-toi de moi, ô Sauveur tout-puissant.

Pour nous, Jésus, Tu as été frappé au visage par les impies et Tu as reçu des crachats, toi qui au Sinaï avais écrit les tables de la Loi pour Moïse, ton serviteur.

Pour nous, Sauveur, Tu as été abreuvé de vinaigre et de fiel, toi qui nous as donné ton corps et ton sang précieux comme nourriture et boisson pour la vie éternelle auprès de toi.

Une lance ayant percé ton côté vivifiant, ô Christ, Tu as fait jaillir pour le monde le sang très pur et l'eau toute sainte, car Tu es la source de la vie éternelle.

Tu as été compté parmi les morts, toi qui as vivifié les morts ; Tu as été mis dans un sépulcre, toi qui as vidé les tombeaux ; Tu as dépouillé les enfers en ressuscitant Adam.

Tu es ressuscité, Jésus, l'Ennemi a été enchaîné, les enfers, dépouillés, les tombeaux, vidés, et ceux qui demeuraient dans les profondeurs se sont relevés pour t'adorer, ô Christ.

Qui donc irait dérober un mort, surtout s'il est nu ? Pourquoi vous leurrez-vous, impies ? Le Christ est ressuscité, et les liens et les verrous des enfers sont brisés.

Gloire à toi, ô Christ Sauveur, toi qui as fait jaillir la vie et resplendir la lumière pour ceux qui étaient dans ténèbres de l'ignorance, et qui as illuminé le monde entier par ta résurrection.

Que le noble conseiller Joseph soit célébré avec les myrrhophores et les divins disciples, car il annonce, lui aussi, la résurrection du Christ.

Fidèles, louons l'admirable Joseph avec Nicodème, ainsi que les fidèles femmes myrrhophores qui clament : En vérité le Seigneur est ressuscité.

Gloire...
Père sans commencement, Fils incréé, Esprit Saint de même puissance, tous trois d'une seule nature, et en trois Personnes, Tu es un seul vrai Dieu.

Et maintenant... -théotokion
Que Jessé se réjouisse, et que David aussi exulte ; voici que la Vierge, le rameau que Dieu a planté, a fait fleurir la fleur toujours vivante, le Christ.

- ton 2
Saint est le Seigneur notre Dieu. (après chaque verset)

Exapostilaires
- de Pâques
Tu T'es endormi dans ta chair comme un mortel, ô Roi et Seigneur ; / le troisième jour Tu ressuscites, relevant Adam de la corruption et effaçant la mort : ô Pâque incorruptible, ô salut du monde.
Gloire... - des Myrrhophores
Femmes, écoutez la joyeuse nouvelle : J'ai terrassé la tyrannie des enfers et j'ai relevé le monde de la corruption. Courez annoncer à mes amis la bonne nouvelle : Je veux que toute créature qui était dans la tristesse, soit illuminée de joie.
Et maintenant... - le même.

Laudes
Octoèque, dimanche, ton 2 : 8 Stichères de la Résurrection
Gloire... - ton 2 stichère de l'Évangile (Pentecostaire)

Les femmes venues avec Marie t'apporter la myrrhe, / se demandaient comment elles parviendraient à réaliser leur désir, / quand elles virent la pierre enlevée. / Le trouble de leurs âmes fut apaisé / par un jeune homme envoyé de Dieu qui leur dit : / Il s'est relevé, le Seigneur Jésus. / Aussi dites à ses disciples et messagers / de se hâter vers la Galilée pour voir le Ressuscité des morts, // lui le Donateur de vie et Seigneur.
Horologion, matines :
Et maintenant... - ton 2 "Tu es toute bénie..."
Grande doxologie.
Tropaire de la Résurrection, ton pair
Litanies.
Congé
Fin du congé en période pascale : "Gloire à toi, notre Dieu, notre espérance, gloire à toi."
Le Christ est ressuscité... (3 fois).
Après la bénédiction :
Amen. Le Christ est ressuscité... (3 fois, rapide), puis : Et Il nous a donné la vie éternelle, vénérons sa résurrection du troisième jour."

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !