Je croyais, mais probablement à tort, que mon message était auto-explicatif. Visiblement, il faut tout doucement, passés bientôt 25 ans, que je m'adapte au XXIe s. et à ses exigences. Pardon donc.

Quand j'étais étudiant, il y a presqu'un demi-siècle, l'insulte la plus grossière que l'on pourrait commettre vis-à-vis de ses pairs et autres lecteurs, était de traduire ou expliquer le latin qu'on citait. Mais les temps ont changé. Je prends acte sans rancune.

Quand j'ai regardé le lien dans votre message, et lu le titre que lui ont donné ces braves gens, veritate fideles, je me suis dit : c'est bizarre, mais cela peut se comprendre correctement ("fidèles par la vérité"), mais en dessous il est traduit "fidèles à la vérité", ce qui n'est pas la même chose. Il eût fallu mettre un datif, pas un ablatif : veritati fideles.

Ce bon Pétrarque, il lui faudra refaire le Mont Ventoux je crains en guise de pénitence, nous a proposé le génitif veritatis qui ici ne convient pas non plus.

Bref. Je m'arrêterai ici. On est loin de l'époque de votre Santeuil.
Que tout cela est consternant et triste ...

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !