J'ai évoqué le sujet à l'article sur la nouvelle traduction du missel romain .La prière se trouve en fait dans le rituel romain à la rubrique "recommandations de l'âme". Elle est dite dans son l'intégralité dans le film remorque 1941, à quelques nuances près. La litanie est identique, mais les extraits de prières avant et après la litanie sont éloignés de la litanie. Des références à l'ancien testament et très peu au nouveau : "blanche armée des martyrs", "confesseurs"..."Michel ! Raphaël ! Ezechiel ! Anael !" Ne se trouve pas dans le rituel romain. Ou trouver sur le net une traduction du rituel romain ?

Servante fidèle
Je te remets à ton createur ,servante fidèle
Que la blanche armée des martyrs t'accompagne
Que le cortège des confesseurs t'environne
servante fidèle
Que l'assemblée des patriarches t'eleve
Âme fidèle
servante fidèle
.............
Delivrez l'âme de votre servante
Comme Enoch de la mort commune aux hommes
Délivrez l'âme de votre servante
Comme Noé du déluge
Delivrez seigneur delivrez
Délivrez l'âme de votre servante
Comme Isaac de son père
Comme vous avez délivré Moïse de Pharaon roi des egyptiens
Delivrez Seigneur
L'âme de votre servante
Comme vous avez délivré Daniel de la fosse aux lions et les trois hébreux
Et les dormants d'Ephese
Delivrez seigneur ! Amen !
....
Afin que tu ne connaisse pas l'horreur des tenebres
Ni les gemissements de la flamme
Ni la douleur des tourments
Servante fidèle , âme fidèle
Que la nuée des anges te conduise par la main
Michel ! Raphaël ! Ezechiel ! Anael !
Ils prient pour que te rejouisse
Dans la douceur du repos idyllique
Pour que tu sois etablie dans le jardin des cieux
Pour que tu y sois conviée
Pour que tes yeux contemplent la vérité dans la solitude"î

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !