Cher AVV-VVK,

Puis-je vous demander un éclaircissement concernant le Wees gegroet Maria :

Il y a donc deux versions, une pour les Pays-Bas, l'autre pour la Flandre :

onder de vrouwen - boven alle vrouwen

de vrucht van uw schoot - de vrucht van uw lichaam

Or, dans les années 60 du siècle dernier, j'avais appris la version suivante en Hollande :

Gij zijt gezegend onder de vrouwen en gezegend is de vrucht van uw lichaam Jezus.

Pouvez-vous me confirmer que c'était bien une version ancienne, aujourd'hui inusitée ?
Merci d'avance.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !