La chaine KTO a retransmis en fin de matinée la liturgie de S. Chrysostome célébrée à Lourdes devant -ou avec- les évêques français. S'il y a parmi les correspondants de ce forum des spécialistes de ce rite byzantin qui auraient vu tout ou partie de la célébration, pourraient ils donner un avis sur l'authenticité et la fidélité du rite ?

La liturgie a été entièrement en langue française, aucune partie en slavon (théoriquement la langue liturgique des gréco-catholiques d'Ukraine) ni en ukrainien contemporain. Les réponses aux ecténies (litanies) étaient le "Kyrie eleison" en grec, qui n'est pas utilisé chez les gréco-catholiques ukrainiens. Ils répondent à satiété "Gospodi pomilouy". Même le Amen était prononcé à la manière latine (pardon française) et non Amin, comme il est pratiqué dans tout l'Orient.

Enfin il semble que les évêques français en chasuble aient "concélébré" dans un rite qui leur est étranger, la communion semble avoir été distribuée à la latine, et non sous les deux espèces comme le veut la tradition byzantine.

Enfin les chants, quasi tous en français, ne paraissaient pas correspondre à la tradition musicale byzantine slave.

L'impression que j'ai retiré de la retransmission est celle d'une vraie bonne volonté, jointe à une pauvreté de moyens et de personnel. Mais une réalisation minimaliste, approximative, avec un mélange des rites. Il est possible que le malheur des temps ait atteint la liturgie des gréco-catholique. Ou que le minimalisme constaté soit une contagion de la néo-liturgie latine, un phénomène qui n'est pas récent.
Qui pourrait donner un avis plus qualifié ?
Merci.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !