Nous n’avons aucun texte hébreu du livre de Tobie. On a deux textes grecs, où la femme de Tobie s’appelle Σαρρα (Sarra).

Le texte de la Vulgate a été traduit de l’araméen par saint Jérôme. Dans la Vulgate elle s’appelle Sara. Le mot syriaque est ܣܪܐ (mais le texte qu'avait saint Jérôme a disparu).

On remarque que dans aucune des graphies connues cette Sara (ou Sarra) n’a de h à la fin.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !