lue aujourd'hui sur une telle bible (un nouveau testament) cette mention manuscrite (à la plume SVP !) sur la première page (le livre date de 1813 et est dit "édition stéréotype" - si quelqu'un connait le sens de ces mots ?) :

"Bible protestante - insigne mauvaise foi dans la traduction. Il faut que la cause des Protestants soit bien mauvaise, puisque pour la soutenir, ils ont recours à des moyens indignes d'un homme d'honneur. Quand on fait une traduction, il n'est pas permis d'interpréter, de forcer le texte à sa manière, encore moins de l'altérer. Et c'est cependant ce qu'a fait ici le traducteur. Il veut en imposer à la crédulité des masses qui ont plus de loyauté que lui. Car elles se fient à la bonne foi, à la conscience. Elles ignorent le latin, le Grec et le Syriaque ; et le traducteur les joue en corrompant, en altérant le texte primitif. Oui, le jour où je me ferai Protestant, on me verra habitant de Bicêtre ou de Charenton !!" (note de moi pour les moins de 85 ans : c'était à l'époque des asiles d'aliénés).
signé "B.(?) Marchand"


En voilà un qui ne se serait pas fait enTOBer ...
Mais la TOB avait peut-être pour objectif de mettre fin à ce genre d'abus ?

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !