Le Forum Catholique

...en latin (d'il y a peut-être 10 ans) d'un organisme ad hoc (pour le rite de 1962) du St Siège qui disait que l'Evangile peut "etiam" être lu en vernaculaire, ce qui avait donné lieu à un échange sur le FC, échange dans lequel un liseur (chef de choeur ?) avait longuement, péremptoirement et sèchement dit que "etiam" signifie "de nouveau" (lu en latin puis, de nouveau, en vernaculaire), ce qui est évidemment faux dans un tel contexte (confusion avec "iterum" ?) :

"crucifixus etiam pro nobis..." : il a même été crucifié...

Etiam a le sens de "même" au sens de : "Peut même être lu/proclamé en vernaculaire" (à la place du latin).

Qu'en dites-vous ?
Merci de vos lumières.

Il m'est arrivé du reste de lire l'Evangile en Français alors que le célébrant le proclamait en latin

Je ne comprends pas. Simultanément ?

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Question liturgique sur la lecture de l'Evangile ? par Anne Charlotte Lundi (2020-09-20 18:03:52)

Le doublage en français par Archange (2020-09-20 21:14:40)

Ou plutôt... par Paterculus (2020-09-20 22:08:15)

Si l’homélie par MG (2020-09-21 10:13:15)

Je ne vois pas pourquoi... par Paterculus (2020-09-21 21:39:03)

homélie et chasuble : je suppose que c'est uniquement une question pratique par Sacerdos simplex (2020-10-07 12:04:10)

Le sermon par MG (2020-10-07 12:30:23)

Moi qui allais repondre par Vox clamantis (2020-10-07 13:01:41)

Le sermon n'est pas obligatoire par Leopardi (2020-10-07 13:30:58)

Comme l'a rappelé Sacerdos simplex par Jérusalem (2020-10-07 14:27:03)

Non par Leopardi (2020-10-07 15:10:59)

Oui mais non... par Jérusalem (2020-10-07 16:34:02)

Le credo ne fait pas partie de la liturgie ! par Paterculus (2020-10-07 17:34:45)

J'avais bien pensé au Credo... par Jérusalem (2020-10-07 17:42:12)

Le sermon est obligatoire les dimanches et fêtes de précepte par Meneau (2020-10-07 21:43:44)

Et d'ailleurs le baptême et la confession sont-ils des actes liturgiques ? par Paterculus (2020-10-07 21:52:48)

Et la coutume ? par Anne Charlotte Lundi (2020-09-21 06:21:28)

J'avoue ne pas comprendre... par Paterculus (2020-10-07 21:57:56)

Ce n'est pas très compliqué par Nemo (2020-10-08 15:45:11)

J'avais souvenir d'un document... par Sacerdos simplex (2020-10-08 17:13:38)

[réponse] par Regnum Galliae (2020-10-08 17:47:35)

Réponses par Nemo (2020-10-08 18:35:20)

C'est précisément parce que c'est simple... par Paterculus (2020-10-08 20:17:48)

J'ai vu une fois quelque chose d'analogue par Philippilus (2020-10-08 19:05:00)