Livres en famille, partenaire du Forum catholique
[ Me connecter ]
Messages récents | Retour à la liste des messages | Rechercher
Afficher la discussion

L'autre Stabat Mater...
par Montes Gelboe 2020-09-15 09:23:38
Imprimer Imprimer

La séquence "de compassione Mariae" est attribuée à Jacopone de Todi, (Jacobus de Benedictus Tudertinus) (1230/36- 1306.)
Universellement connue et mise en musique par plusieurs compositeurs.
On connait très peu une habile composition anonyme du XVe siècle, qui, sur le même mètre - au prix de quelques vers hypermétriques ou hypométriques - et utilisant largement les mêmes mots, décrit les Joies de Marie : La "Stabat de la Nativité"..

1. Stabat mater speciosa / juxta foenum gaudiosa/ dum jacebat parvulus.

2.Cujus animam gaudentem / laetabundam et ferventem / pertransivit jubilus.

3.O quam laeta et beata / fuit illa immaculata / Mater Unigeniti.

4. Quae gaudebat et ridebat / exultabat cum videbat / Nati partum inclyti.

.../...
20. Fac me Nato custodiri : Verbo Dei praemuniri / conservari gratia.

21. Quando corpus morietur / fac ut animae donetur / tui Nati visio.

Le premier et le dernier vers de chaque strophe diffèrent très peu de la strophe correspondante de la séquence "de Compassione Marie".

Il ne semble pas que cette composition ait eu un usage liturgique.

Source : Henry Spitzmuller, "Poésie latine chrétienne du Moyen age, IIIe-XVe siècles", textes recueillis, traduits et annotés. Desclée de Brouwer, Bruges, 1971, 2010 p, pages 964-967 et 1610-1615)


  Envoyer ce message à un ami


 15/09 Notre-Dame des Douleurs par ami de la Miséricorde  (2020-09-15 07:12:43)
      La Mère du Sauveur et notre vie intérieure par Fr. Garrigou-Lagrange par ami de la Miséricorde  (2020-09-15 07:13:57)
      L'autre Stabat Mater... par Montes Gelboe  (2020-09-15 09:23:38)
          Très intéressant, merci. par Sic transit  (2020-09-15 10:01:38)
          Liszt par Yves Daoudal  (2020-09-15 11:13:14)
              Merci par Montes Gelboe  (2020-09-15 15:28:41)
      Notre-Dame des Douleurs, patronne de la Slovaquie par gégé81  (2020-09-15 14:12:55)


22 liseurs actuellement sur le forum
[Valid RSS]