Votre propre traduction exclut la synecdoque ; vous parlez bien d'une femme d'un côté et d'une couronne par ailleurrs.
Ou alors je ne connais plus le français, ni le latin même le plus simple.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !