[ Me connecter ]
Messages récents | Retour à la liste des messages | Rechercher
Afficher la discussion

Cendres : "Ut nobis míseris miséricors miseréri dignéris..."
par Alexandre 2020-02-26 15:24:13
Imprimer Imprimer

Petite litanie tirée du Pontifical de Pierre, évêque de Senlis,
et reproduite par dom Edmond Martène († 1739)
dans son ouvrage De antiquibus Ecclesiæ ritibus
(Tome III, Livre IV, Chap. XVII).
L'accentuation des mots latins et la traduction française sont de votre serviteur.

[page 148]

Ordo VII
Ex ms. Pontificali Petri Episcopi Silvanectensis
Feria quarta in capite jejunii (...)

[Page 149]
Ut nobis míseris miséricors miseréri dignéris, te rogámus, audi nos.
Ut óculos misericórdiæ tuæ super nos redúcere dignéris,
Ut mentes nostras ad cæléstia desidéria érigas,
Ut cæléstibus disciplínis nos instrúere dignéris,
Ut vota jejunántium suscípere dignéris,
Ut languóres animárum nostrárum curáre dignéris,
Ut spátium veræ pæniténtiæ et emendatiónem vitæ nobis dones,
Ut dignos pæniténtiæ fructus nobis ágere concédas,
Ut dimíttas quod consciéntia métuit et adjícias quod orátio non præsúmit,

Afin que vous daigniez, vous qui êtes miséricordieux, avoir pitié des misérables que nous sommes, nous vous en prions, écoutez-nous.
Afin que vous daigniez ramener sur nous les yeux de votre miséricorde,
Afin que vous daigniez élever nos âmes au désir du ciel,
Afin que vous daigniez nous enseigner la doctrine céleste,
Afin que vous daigniez agréer les vœux de ceux qui jeûnent,
Afin que vous daigniez guérir les maladies de nos âmes,
Afin que vous nous donniez le délai d’une vraie pénitence et l'amendement de notre vie,
Afin que vous nous accordiez de produire de dignes fruits de pénitence,
Afin que vous nous pardonniez les fautes que notre conscience nous reproche et nous accordiez les grâces que notre prière n’ose demander,


  Envoyer ce message à un ami


 Cendres : "Ut nobis míseris miséricors miseréri dignéris..." par Alexandre  (2020-02-26 15:24:13)


47 liseurs actuellement sur le forum
[Valid RSS]