[ Me connecter ]
Messages récents | Retour à la liste des messages | Rechercher
Afficher la discussion

Elle est bien bonne, celle-là
par Regnum Galliae 2019-12-11 16:19:23
Imprimer Imprimer

En parlant d'inculture, notons leur dernier paragraphe

Et l’on terminera en soulignant l’erreur de grammaire du début de la prière eucharistique n.4, n. 117 où un sujet au singulier (alors que le latin est au pluriel) gouverne un verbe au pluriel pour remarquer que les ‘spécialistes’ convoquaient par l’AELF ont quelques manques dans l’usage de la langue de Molière.


Avant de connaître le latin, il vaudrait mieux maîtriser sa langue maternelle ! C'est mon cas et je ne vois pas en quoi cela me priverait de culte, mais laissons-leur la satisfaction de ce jeu de mot vaseux.

Je reconnais que sur les grâce et bénédictions, la nouvelle traduction est plus proche de l'original, mais s'agissant de mes autres remarques, mon bon sens est plutôt bien tombé si l'on se réfère à la traduction proposée par Introibo (en supposant que le texte latin de ces parties est le même en NOM et en VOM). En particulier, je note que Pro Liturgia a repris ma critique de la phrase "il dit la bénédiction".


  Envoyer ce message à un ami


 Un travail critique à l’occasion de la parution des nouvelles traductions du  [...] par Bernard Joustrate  (2019-12-11 09:42:09)
      Bourré de fautes d'orthographe... par Alexandre  (2019-12-11 14:04:48)
      Gentillesse pour le FC par Alexandre  (2019-12-11 14:06:44)
          Ah oui... par XA  (2019-12-11 14:31:28)
              Elle est bien bonne, celle-là par Regnum Galliae  (2019-12-11 16:19:23)


37 liseurs actuellement sur le forum
[Valid RSS]