Cela peut paraître étonnant dans le contexte Pachamama du synode, mais le texte du cardinal Urosa (citations bordées de rouge) est effectivement bien centré sur les points de b-a ba relevés par Luc Perrin (en gras) :

- Jésus
- Christ

The synod must clearly announce that the fundamental mission of the Church is to proclaim Jesus Christ as our Savior.

Le synode doit clairement annoncer que la mission fondamentale de l'Eglise est de proclamer Jésus Christ comme notre Sauveur.

- évangéliser ouvertement aargh

The Fundamental Mission of the Church: to Evangelize

La mission fondamentale de l'Eglise : évangéliser

- conversion (évanouissements dans la salle)

We must, therefore, strengthen the proclamation of Jesus Christ to the indigenous peoples and respectfully invite them to convert and be baptized

Nous devons donc renforcer l'annonce du Christ aux peuples indigènes et les inviter respectueusement à se convertir et à être baptisés.

- éviter tout syncrétisme (sirènes d'ambulance)

This type of syncretism must be absolutely avoided.

Ce type de syncrétisme doit absolument être évité

- citation du Credo de Nicée-Constantinople pour définir le Christ (des médecins interviennent pour ranimer des Pères en état semi-comateux).

Jesus Christ, “the only one in whose name we can obtain salvation and the forgiveness of sins” (see Acts 4:12)

Jésus Christ, le seul au nom duquel nous pouvons obtenir le salut et le pardon des péchés.

En cadeau, Actes des Apôtres 4-12 :
«Sachez-le donc, vous tous, ainsi que tout le peuple d'Israël: c'est grâce au nom de Jésus le Nazaréen, crucifié par vous, ressuscité par Dieu, c'est grâce à lui que cet homme se trouve là devant vous, guéri. Ce Jésus, il est la pierre que vous aviez rejetée, vous les bâtisseurs, et il est devenu la pierre d'angle. En dehors de lui, il n'y a pas de salut. Et son nom, donné aux hommes, est le seul qui puisse nous sauver.»

     

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !