Soutenez l’abbaye du Barroux en passant commande auprès de sa boutique en ligne !
[ Me connecter ]
Contacts | Inscription | Retour à la liste des messages | Rechercher
Afficher la discussion

Absolument ! par Paterculus 2019-07-19 13:33:56 Imprimer Imprimer

Analysons.

Nous avons deux propositions :

Roma locuta

et :

audita causa


On voit qu'il n'y a pas de verbe à un mode personnel (conjugué), on doit donc en sous-entendre un, sans quoi la phrase est bancale.

Dans la seconde proposition, il est facile de supposer "est" :
audita est causa : la cause a été entendue
(Au passé composé, et non au présent, du moins en latin classique : et le sens de la proposition indique quelque chose de définitif, donc est mieux rendu en pensant à un parfait en latin.)

Pourquoi donc ne pas supposer aussi "est" dans la première proposition ?
On aurait :
Roma locuta est (avec des "a" brefs) : Rome a parlé.

Cette interprétation présente des inconvénients.
D'abord elle met les deux propositions sur le même plan, elles sont simplement juxtaposées. Cela n'indique donc aucun rapport entre les deux faits, ou même on peut dire que l'absence de coordination, en latin classique, indiquerait un rapport d'opposition, ce qui n'a pas de sens : il y a un rapport causal entre la parole des instances romaines et le fait que la cause ne peut plus être discutée valablement. Et il y a aussi un certain rapport de temps.

Le latin permet d'exprimer le rapport circonstanciel par une subordonnée à l'ablatif (nous y voilà !) - cela s'appelle un "ablatif absolu" (c'est dans le titre), ce qui donne :

Roma locuta (avec des "a" longs) : Rome ayant parlé.

L'avantage de cette interprétation est qu'elle ouvre la voie à un rapport circonstanciel, et l'auditeur va le chercher dans le sens des deux faits, il va trouver le rapport causal (ce pourrait être une autre circonstance, mais le sens des mots ne permet pas une autre compréhension, sinon temporelle : le participe locuta étant au parfait, il exprime une antériorité par rapport au verbe de la principale).

C'est donc cette deuxième interprétation qui est la bonne.

Et donc XA locuto : masculin à cause de la moustache de XA.

NB. Une autre particularité de cette phrase est qu'elle a deux participes parfaits, audita qui est au passif, et locuta qui étant un verbe déponent, a un sens actif : on a "ayant parlé" et "a été entendue".


VdP

  Envoyer ce message à un ami


Ce message est vraiment digne d'intérêt ? Valorisez-le en lui attribuant une note de 1 à 5

Note : en attente de 15 votes

Le forum est clos pour ce fil de discussion

La discussion

images/icones/neutre.gif Notification sur la suppression de l'index des livres interdits par Louisneuf (2019-07-18 13:56:34)
     images/icones/4b.gif «  en interdire la lecture » ? par XA (2019-07-18 14:06:28)
         images/icones/neutre.gif Vous avez autorité sur ce forum... par Louisneuf (2019-07-18 15:34:33)
             images/icones/neutre.gif N'inversez pas les rôles SVP par Meneau (2019-07-18 16:29:40)
                 images/icones/neutre.gif J'ajoute par Meneau (2019-07-18 17:34:34)
             images/icones/2e.gif Mais bon sang !!! par Sursum corda (2019-07-18 21:28:06)
                 images/icones/neutre.gif Vous n'avez aucune autorité sur moi : Dieu merci ! par Louisneuf (2019-07-19 13:15:01)
     images/icones/sacrecoeur.gif Pitié par MG (2019-07-18 14:10:15)
     images/icones/heho.gif J'ai lu attentivement votre message et le texte mis en lien, par Sic transit (2019-07-18 14:20:55)
     images/icones/fleche2.gif XA locuta, causa finita par Regnum Galliae (2019-07-18 14:51:04)
         images/icones/fleur.gif locutus ! par Quodvultdeus (2019-07-18 15:08:37)
             images/icones/bravo.gif oui en effet par Regnum Galliae (2019-07-18 16:19:16)
             images/icones/1b.gif Non par Paterculus (2019-07-18 19:59:30)
                 images/icones/iphone.jpg Ablatif ? par XA (2019-07-18 20:02:25)
                     images/icones/neutre.gif C'est certain ! par Sic transit (2019-07-18 20:12:45)
                     images/icones/1b.gif Absolument ! par Paterculus (2019-07-19 13:33:56)
                 images/icones/fleur.gif Vous avez raison par Quodvultdeus (2019-07-18 20:39:22)
         images/icones/iphone.jpg Il ne s’agit pas de tabou par XA (2019-07-18 15:11:59)
             images/icones/iphone.jpg Un coup de fil ? par Vincent F (2019-07-18 15:50:52)
                 images/icones/iphone.jpg On parle de moi ? par Lawrence Wargrave (2019-07-18 15:57:50)
             images/icones/5a.gif sans vouoir mettre de l'huile sur le feu par Regnum Galliae (2019-07-18 16:21:21)
                 images/icones/barbu2.gif Pffff.... par Yves Daoudal (2019-07-18 18:49:43)
                     images/icones/1z.gif Mais qui êtes-vous ? par Meneau (2019-07-18 19:24:29)
                         images/icones/neutre.gif Et d'ailleurs... par Meneau (2019-07-18 19:33:30)
                             images/icones/1n.gif Elle n’a fait qu’obéir à son confesseur… par Marquandier (2019-07-18 21:07:56)
                                 images/icones/tao.gif Le tableau n'est pas aussi noir... par Athanasios D. (2019-07-19 00:53:38)
                                     images/icones/1a.gif Merci, Athanasios ! par Sursum corda (2019-07-19 05:31:43)
                                         images/icones/sacrecoeur.gif Je vous en prie. Le noeud du 'problème'... par Athanasios D. (2019-07-19 09:29:04)
                                     images/icones/neutre.gif Une dédicace d'un valtortiste ... par Louisneuf (2019-07-19 13:04:56)
                                         images/icones/iphone.jpg En quelle langue fallait-il par XA (2019-07-19 13:08:03)
                                             images/icones/neutre.gif vous avez été très clair... par Louisneuf (2019-07-19 13:23:03)
                     images/icones/neutre.gif Petit rappel complémentaire par Yves Daoudal (2019-07-19 12:08:16)
                 images/icones/iphone.jpg Tenons-nous en par XA (2019-07-18 19:31:01)
                     images/icones/1v.gif Oui, mais, Anne Catherine E par Adso (2019-07-18 20:14:35)
                         images/icones/livre.gif Et les visions de la Vén. Marie d'Agreda par Candidus (2019-07-19 13:22:56)
                 images/icones/tao.gif Ce qui est pénible... par Athanasios D. (2019-07-19 00:38:32)
     images/icones/1q.gif Vite, faites un Forum MV par Philippilus (2019-07-18 19:25:59)
         images/icones/neutre.gif [réponse] par ReneComte (2019-07-19 09:46:22)



20 liseurs actuellement sur le forum
M'abonner au flux RSS