A lire sur RITV ici.

Dans le texte, en anglais ici.

Sans doute plus modéré que le mien, mais... extraits :

On the other hand, I think the final document is far too long and in some places ambiguous. When you think of who it is for — for young people, or people engaged in youth ministry, or pastors who are trying to get young people interested in Church — few of them are likely to read something so long and convoluted.

D'un autre côté, je pense que le document final est bien trop long, et en certains endroits ambigü. Quand vous pensez à qui il est destiné - les jeunes ou les personnes engagées dans le ministère des jeunes, ou les pasteurs qui essayent d'éveiller l'intérêt des jeunes pour l'Eglise - peu d'entre eux seront enclins à lire quelque chose d'aussi long et alambiqué.

The working document was compiled by synod bureaucrats and does not have the authority of the bishops

Le document de travail a été compilé par des bureaucrates du synode et n'a pas l'autorité des évêques.

And it should be clear that the working document and the draft final document cannot share in the magisterium because they are not exercises of the pastors of the Church when teaching and governing. Such documents may be very well-informed because of the theologians and sociologists and arguments behind them, but they are not the conclusions of the pastors of the Church.

Et il devrait être clair que le document de travail et le projet de document final ne peuvent participer au magistère car ils ne sont pas l'exercice de la fonction d'enseignement et de gouvernement des pasteurs de l'Eglise.

it was disappointing that the document’s drafters were so diffident about mentioning the moral teaching of the Church

Il est décevant que les rédacteurs du projet de document aient été si timorés dans le rappel de l'enseignement moral de l'Eglise.

one of the most international of the synod fathers observed that there seemed to be no or few young people of a more “classical disposition” (his words) present to speak

L'un des pères du synode les plus internationaux a fait remarquer qu'il semblait n'y avoir aucun ou peu de jeunes de dispositions "plus classiques" présents pour parler.

SYnodalité :

Well, it wasn’t in the working document, it wasn’t in the general assembly discussions, it wasn’t in the language-group discussions, in wasn’t in the reports from the small groups — it just appeared, as if from nowhere, in the draft final document.

There was some pushback from the synod fathers against this obvious manipulation. It meant some voted against the synodality paragraphs, not because they disagreed with them, but because they disagreed with these ill-fitting paragraphs being intruded so late in the process for no good reason.

Eh bien, ce n'était pas dans le document de travail, ce n'était pas dans les discussions de l'assemblée générale, ce n'était pas dans les discussions des groupes de travail, ce n'était pas dans les compte-rendus des petits groupes - c'est juste apparu, comme de nulle part, dans le projet de document final.
Il y eut quelque refoulement des pères du synode contre cette manipulation évidente. Cela veut dire que certains ont voté contre les paragraphes sur la synodalité, non pas parce qu'ils étaient en désaccord avec ceux-ci, mais parce que ces paragraphes inadapté ont été introduits si tard dans le processus sans bonne raison.

Do you think there’s a danger with these synods, that they can be vehicles for heterodoxy?

Yes, a real danger. This is not the way to make doctrine. If you are preparing a Vatican document on a topic, you get a group of highly qualified theologians or experts in that area to do drafts and redrafts. You get others to critique it. You ultimately bring it to the bishops of the CDF.

Pensez-vous qu'il y ait avec ce synode un danger qu'il puisse véhiculer de l'hétérodoxie ?

Oui, un réel danger. Ce n'est pas la façon de faire de la doctrine. Si vous préparez un document du Vatican sur un sujet, vous prenez un group de théologiens hautement qualifiés dans ce domaine pour faire des schémas et encore des schémas (brouillons). Vous en prenez d'autres pour le critiquer. Et enfin vous l'apportez aux évêques de la CDF.

Cordialement
Meneau

     

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !