Votre traduction de "quomodo" par "pourquoi" me paraît erronée. Quomodo se traduit plutôt par "Comment" ou "De quelle manière", ce qui donne à entendre la phrase au sens des capacités linguistiques de Ste Marguerite. Or Ste Marguerite devait sûrement parler couramment l'anglais compte-tenu de son ascendance (petite fille d'Edmond II d'Angleterre) et des relations de son mari Malcolm avec l'Angelterre tout au long de son règne. Quant à savoir de quel parti elle était à son époque, ce n'est pas aussi simple. L'alliance de l'Ecosse avec la France date de beaucoup plus tard.

Tout ce que cela permet de dire, c'est que ses juges, eux, faisaient peut-être la confusion, ce qui explique leur question.

Mais la réponse de Ste Jeanne d'Arc n'est à mon avis pas suffisante pour conclure.

Cordialement
Meneau

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !