----- 1ère note :

Quelle traduction de l'Imitation ?

Elles changent tellement la donne, par le choix des mots et le style qu'on y sent la pensée du traducteur, beaucoup trop, cela pèse sur le sens. Surtout vers le jansénisme. Alors quel texte ?

Celle de Pierre Corneille, versifiée ?

Celle de Lamennais, la plus usitée et rééditée ?


Une autre en vers par Sapinaud de Bois-Huguet

Ou celle d'un jésuite XVIII° Le Père de Gonnelieu

J'en ai une autre, en prose versifiée, qui me parle beaucoup mieux... mais j'ai oublié le nom de l'auteur et je n'ai pas le livre ici.





----- 2ème note :

Rien que le mot "Imitation" me dérange, il me colle à l'âme, comme la capitaine Haddock et son sparadrap, un ressenti de "trucs" à faire, et de gestes à copier, alors que ce n'est pas cela du tout.

Je préfère donc mastiquer des livrets qui individualisent, réalisent, mettent au monde chaque âme, qui est conçue pour être un "Ad-Verbe" de Dieu, chacune à sa couleur, comme les fleurs de la création, et leurs parfums selon les jours et les lieux.


Donc deux autres livrets me sont bien plus familiers :

--- > Introduction à la vie dévote

------- > Nuage de l'inconnaissance


(ou souvent aussi Les sermons de Maître Eckhart.)

Il me semble que bien des prédicateurs font de même : l'enseignant, mais ne pratiquant pas pour eux-mêmes la lecture habituelle de l'"Imitation".

Peut-être aux latinistes sera-t-elle perceptible toute autrement ?

Glycéra

qui a longtemps peiné, et ramé, de n'aimer pas ce texte si recommandé. Ce qui cessa soudains, à la plongée dans l'Introduction de St François de Sales

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !