...à mon humble avis, il faut faire ce qui a été fait pour les autres langues, à savoir paraphraser complètement le texte, comme on l'a fait en français, ou par exemple le premier couplet devient : "Dans la lande claire sur un arbrisseau, la Dame en lumière..." etc.
Chaque langue a son génie propre.
Commencer le premier couplet par "Tertio decimo..." est peut-être un peu trop complexe comme niveau de langage. (D'autant que même si grammaticalement c'est parfaitement correct, je ne sais vraiment pas pourquoi, mais "decimo tertio" me semblerait plus fluide, même si ce n'est pas correct)
Et puis traduire Cova da Iria, la Combe d'Irène, par "crypta" me semble audacieux.
Je n'ai pas beaucoup été plus loin.
Il y a intérêt à le traduire en "latin ecclésiastique" et non en latin classique, et à faire appel à des gens qui connaissent vraiment à fond ces questions de versification latine.
Mais de toutes manières, je ne sais pas s'il y aurait encore des fidèles (ou même des prêtres) susceptibles d'être intéressés par un texte de ce genre, en latin.
Il vaudrait mieux alors utiliser des chants latins classiques, comme le Salve Regina.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !