-Le "Grand Gaffiot" édition de 2000 (Hachette, Paris, 1748 pages) aborde désormais quelque peu les auteurs de l'Antiquité tardive et les Pères de l'Eglise.
-Pour le latin des Pères de l'Eglise on peut consulter le "Dictionnaire latin-français des Auteurs Chrétiens" par Albert Blaise, revu par Henri Chirat, (Brépols, Turnhout, 1954, 913 p.)
-Du même Albert Blaise et pour le latin ecclésiastique du "Moyen Age classique" on se procurera avec profit: "Lexicon latinitatis maedii aevi, praesertim ad res ecclesiasticas investigandas", in "Corpus Christianorum, continuatio mediaevalis", (Brepols, Turnhout, 1975, 970 p.) (Sous-titre français : "Dictionnaire latin-français des auteurs du Moyen-Age")
-Enfin, à défaut de l'immense et l'irremplaçable Du Cange, on pourra trouver les célèbres et élégantes définitions en latin humanistique des mots du latin médiéval par l'érudit d'Amiens, dans l'abrégé de Du Cange par W-H Maigne d'Arnis : "Lexikon manuale ad scriptores mediae et infimae latinitatis", Encyclopédie théologique de l'abbé Migne, Paris, 1856, fort heureusement réédité en 1977 par Georg Verlag, Hildesheim, un volume 2.336 colonnes. C'est essentiellement un dictionnaire latin-latin, mais c'est certainement le meilleur des dictionnaires de volume et de prix abordables pour pénétrer le latin tardif et médiéval aux facettes si variées et si subtiles...
Bene vale.
Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel.
Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici.
D'avance, merci !