"Pourquoi maintenir les noms en version originale de nos jours ?"

...eh bien justement parce que c'est la tendance de nos jours, et cela a de très nombreux avantage à l'époque où les voyages et les échanges internationaux se multiplient :
- si vous faites une recherche sur internet, vous aurez immédiatement tous les résultats, y compris en chtokavien et en kaïkavien.
- Si vous faites un voyage, et que vous voulez descendre du train à Ratisbonne, vous aurez toutes les chances d'oublier de descendre à Regensburg... Et si un Italien fait un périple et veut acheter son billet pour Regensburg en France ou au Pays-Bas, il aura du mal à savoir comment ça se dit ;
- il est difficile de connaître l'équivalent de certains prénoms. Par exemple, Franjo Tudjman : devinez son prénom en français (et pourtant là, c'est très facile, il y en a des beaucoup plus difficiles)...
- l'habitude est désormais prise et bien installée : Vous avez certainement entendu parler du Prince William - mais si vous parlez du prince Guillaume, personne ne va vous comprendre. Otto de Habsbourg est connu : mais Othon serait considéré comme ridicule et pédant. Ou encore Boutros Boutros-Ghali : devinez son prénom...
- si vous parlez de Saint José-Maria, tout le monde réalise que c'est tel saint espagnol ; Joseph-Marie, on se demandera si c'est la traduction d'un prénom anglais, allemand ou autre ; or il existe de nombreux homonymes entre saints, par exemple des Marie de l'Incarnation, il doit en exister plusieurs, alors si on en rajoute encore d'autres...

Voilà quelques raisons, il en existe sûrement des multitudes d'autres.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !