Mais je me suis quand-même posé la question de savoir, si integram se rapporte à obligationem ou à confessionem.
Cela ne change rien pour le fond, disons-le d'emblée, et puisque une confessio integra va de soi, pour être valide, je me suis décidé d'interpréter iisdemque obligationem manere integram comme un tout.

En bon Germain, friand de virgules, j'en aurais mis une après integram.

Mais bon ce texte, signé seulement par NN. SS. Perosi (plus tard cardinal) et Palica (qui allait encore devenir archevêque titulaire), le Grand Pénitencier (Serafino) Vannutelli, qui allait mourir en août 1915, étant probablement déjà trop malade, n'a peut-être pas pu profiter de tous les soins nécessaires, vu l'urgence du moment.
Je parie que le petit latiniste futé de service avait été appelé sous les drapeaux (on se demande lesquels, l'Italie entra ignominieusement en guerre le 23 mai 1915), on s'imagine au grand désarroi de ses supérieurs bienveillants et paternels.

Mais ce n'est pas très grave. Tout est clair dans le fond. Et il fallait penser aux soldats d'abord. Melius nos vituperent grammatici ...
Quelle époque !

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !