Ainsi, voici comment Chouraqui, très littéral, traduit les versets 23 et 24 :

Il (Jacob), ses onze enfants, et passe la passe de Iaboq. Il les prend, fait passer le torrent et fait passer ce qui est à lui.

Cependant, si le verset 23 permet d’affirmer que Jacob lui-même a passé le gué, tout semble remis en cause par la rédaction du verset suivant. En effet, il nous est dit ensuite que Jacob est resté en arrière parce qu’il avait oublié des cruches et qu’il est retourné les chercher. On lit ainsi dans la Haggadah d’Or (Espagne, XVI° siècle) :

" Il les emmena et leur fit passer le torrent ; puis il fit passer ce qu’il avait. Et Jacob resta seul de l’autre côté du torrent ".

Jacob a-t-il traversé le gué ou est-il resté en arrière ? A t-il franchi le gué puis il serait revenu en arrière et quand il aurait voulu re-traverser , c'est là seulement qu'il aurait dû combattre avec l'ange ou ne peut-il passer le gué dès le départ, devant (en ce qui le concerne lui seul) combattre l'ange pour pouvoir passer ??

     

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !