Quas Prima, lettre encyclique de SS Pie XI du 11/12/1925
J’ai du mal à comprendre ce passage :

“Quae futurum ut ad amantissimum Salvatorem redire auspicato properet, agenda posthac annua Christi Regis celebritas spem Nobis optimam commovet. Catholicorum utique foret, hunc actione operaque sua maturare ac celerare reditum verum ex iis bene multi nec eum videntur in convictu, ut aiunt, sociali obtinere locum nec ea valere auctoritate, quibus carere eos dedecet qui facem praeferunt veritatis. Id fortasse incommodi bonorum est lentitudini vel timiditati tribuendum, qui ab repugnando se abstinent vel mollius obsistunt: unde adversarios Ecclesiae necesse est maiorem capere temeritatem atque audaciam. At si quidem fideles vulgo intellegant, sibi sub signis Christi Regis et fortiter et perpetuo militandum esse, iam, concepto apostolatus igne, abalienatos rudesve animos Domino suo reconciliare studeant eiusque iura tueri incolumia nitantur. »

Texte latin du site du Vatican

"La fête, désormais annuelle : du Christ-Roi nous donne le plus vif espoir de hâter le retour si désirable de l’humanité à son très affectueux Sauveur. Ce serait assurément le devoir des catholiques de préparer et d'accélérer ce retour par une action diligente ; mais beaucoup d'entre eux, à ce qu'il semble, ne possèdent pas dans la société le rang ou l'autorité qui siérait aux apologistes de la vérité. Peut-être faut-il attribuer ce désavantage à l’indolence ou à la timidité des bons ; ils s'abstiennent de résister ou ne le font que mollement ; les adversaires de l'Eglise en retirent fatalement un surcroit de prétention et d’audace. "

Traduction du site du Vatican et des Actes de SS Pie XI (Tome III, années 1925, 1926)

Il appartiendrait aux catholiques de préparer et de hater par leur action ce retour, mais un bien grand nombre d’entre eux ne semblent pas tenir dans leur vie sociale leur place normale, ni posseder l’autorité qui convient à ceux qui portent le flambeau de la vérité.

Traduction « La Cité Catholique » tiré à part n° 94

Est-ce que les catholiques sont « critiqués » par le Pape du fait qu’ils n’appartiennent pas au niveau social qui conviendrait pour « faire passer le message » ou parcequ’ils n’ont pas « osé » prendre les places qui conviendraient le mieux à cette volonté ?

     

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !