Messages récents | Retour à la liste des messages | Rechercher
Afficher la discussion

54 fois...
par Yves Daoudal 2015-03-30 13:32:08
Imprimer Imprimer

Si je ne me trompe, Jésus est appelé 54 fois "didascalos" dans les évangiles. Didascalos est le mot grec qui traduit "rabbi". Deux fois, saint Jean précise que "rabbi" veut dire "didascalos".

Le grec "didascalos" est traduit en latin par "magister", donc en français "maître".

Mais "rabbi" est resté "rabbi" dans la Bible latine et doit donc rester "rabbi" en français.

     

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !


  Envoyer ce message à un ami


 Peut-on dire du Christ qu'il était "rabbin" ? par XA  (2015-03-30 12:45:32)
      Oui parce que par Jean Ferrand  (2015-03-30 13:06:25)
          Fillion et Crampon par XA  (2015-03-30 13:23:07)
              54 fois... par Yves Daoudal  (2015-03-30 13:32:08)
      N'avez-vous pas entendu hier St Marc ... par Ion  (2015-03-30 13:10:12)
          Hier par Yves Daoudal  (2015-03-30 13:13:03)
              Effectivement, St Marc ou St Mathieu par Ion  (2015-03-30 13:15:40)
      14 fois. par Yves Daoudal  (2015-03-30 13:11:26)
      encore et toujours... par Attente ac devote  (2015-03-30 13:45:42)
          Les origines du rabbinat par Aigle  (2015-03-30 13:51:28)
      Il s'agit de créer la confusion par Jean-Paul PARFU  (2015-03-30 14:16:42)
          Il faut nuancer, JPP ... par Exocet  (2015-03-31 11:57:26)
      Marie Madeleine l'appelait Rabbouni mais par Ritter  (2015-03-30 14:32:22)
          moi, mes parents m'appelaient par Semper parati  (2015-03-30 14:48:41)
              Et maintenant vous jouez les boucs émissaires par Ritter  (2015-03-30 14:54:57)
      Dans le même sens par Jean-Paul PARFU  (2015-03-30 14:32:56)
      Le Christ était "rabbin" ... par Exocet  (2015-03-30 16:38:20)
          Je ne comprends guère par Jean Ferrand  (2015-03-30 17:03:32)
              Il faut ajouter ceci par Jean Ferrand  (2015-03-30 17:28:25)
              Dire que les rabbins d'aujourd'hui par Jean-Paul PARFU  (2015-03-30 17:55:22)
                  Le Christ par Jean Ferrand  (2015-03-30 18:05:56)
                      Jésus n'a pas eu de maître rabbi lui-même par Aétilius  (2015-03-30 18:10:06)
                          Non, Jésus par Jean Ferrand  (2015-03-30 18:28:09)
      En tout cas par Vassilissa  (2015-03-30 23:26:41)
      4 points sur la dignité de Jésus parmi ses pairs... par Glycéra  (2015-03-31 01:08:56)
          Petits points piqués dans "Le Christ et les Polices", une vraie brode [...] par Glycéra  (2015-03-31 12:22:10)


377 liseurs actuellement sur le forum
Mentions Légales
[Valid RSS]