Vos questions sont présentées de manière un peu compliquée, et des réponses partielles ayant été fournies, je m'y perds.

Je précise aussi que les "Mémoires" de Soeur Lucie sont effectivement des mémoires au sens de rapports ou d'exposés. Il se chevauchent, se répètent, et finalement tout devient compliqué.
Une traduction de la biographie de soeur Lucie (rédigée par le Carmel de Coimbra) est en cours et devrait paraître cette année (si tout va bien).

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !