Cher Lycobates,

Si nous disons "Dame Agatha" cela nous épargnera la peine d'avoir à regarder de près la situation conjugale de celle à qui l'Angleterre doit son "indult".

L'usage anglais est certainement que si une femme écrivain mariée continue d'utiliser son nom de jeune fille dans des contextes littéraires elle garde aussi dans ces mêmes contextes la civilité "Miss", mais vous avez raison que "Christie" n'est pas son nom de jeune fille, mais seulement le nom de mariée antérieur à celui porté par le malheureux catholique égaré Sir Max Mallowan qui avait la réputation d'être son mari pendant les années de sa célébrité.

"Miss Christie" était bien la dénomination utilisée par les critiques avant le laisser-aller récent.

Puisse le chemin de fer ne pas justifier pour nous le sévère jeu de mots attribué au pape Grégoire XVI !

John

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !