L'avis de Paul Drach a autant d'autorité que celui d'une Congrégation sur une question qui ne fait pas partie du dépôt de la foi. Je n'ai lu nulle part que l'interdiction de prononcer "Hyahweh" était de foi. Je vous signale au passage que Jéhova est une autre vocalisation possible de YHWH. D'ailleurs, si vous faites attention, vous remarquerez que "Jéhova" figure aussi dans la lettre de la Congrégation pour le culte divin, dans l'énumération des prononciations "interdites".
Je suis très surpris du peu de cas que vous faites de l'opinion d'un homme de la qualité de Paul Drach . Il fut un serviteur d'élite de l'Eglise catholique. L'idée qu'on peut prononcer YHWH après la venue du Messie n'est pas "amusante", elle résulte de l'opinion d'un certain nombre de talmudistes, dont Paul Drach rapporte ce qu'ils ont écrit sur cette question. Il résulte de ce qu'il ont écrit que l'interdiction de prononcer YHWH était abrogée à partir de la venue du Messie. A partir de là, la question qui se pose est : le Messie est-il venu ? L'Eglise nous dit que oui, et ça c'est une vérité de foi. A partir de là, faut-il attendre que le Messie que les juifs attendent encore (mais pas tous) et que bien sûr ils attendent en vain, pour que nous, chrétiens, nous nous permettions de prononcer YHWH ? Ce serait absurde puisque, comme le dit à jute titre Paul Drach, nous tomberions dans les superstitions des juifs les plus encroûtés. Maintenant si votre référence, c'est la bible du rabbinat, alors ... Pourquoi pas la bible Chouraqui tant que vous y êtes !
Contrairement à ce que vous écrivez, il existe d'excellentes bibles catholiques qui écrivent systématiquement "Yahweh". C'est notamment le cas de la bible du chanoine Crampon, qui était un catholique d'une parfaite orthodoxie.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !