 |
Virgam vigilantem ego video par Lycobates 2014-08-13 11:37:48 |
|
Imprimer |
À mon avis la source est bien Jérémie 1,11-12, et le jeu de mots hébreu est maintenu dans la Vulgate (mais pas dans la LXX).
Les premiers boutons des fleurs d'amandier qui poussent et s'ouvrent au printemps sont comme les yeux ouverts de celui qui veille:
... καὶ εἶπα βακτηρίαν καρυΐνην 12 καὶ εἶπεν κύριος πρός με καλῶς ἑώρακας διότι ἐγρήγορα ἐγὼ ἐπὶ τοὺς λόγους μου τοῦ ποιῆσαι αὐτούς
Et dixi: Virgam vigilantem ego video. 12 Et dixit Dominus ad me: Bene vidisti: quia vigilabo ego super verbo meo, ut faciam illud.
Vous trouverez la même idée (qui est sans doute une idée bien commune en Orient) par exemple chez saint Cyrille d'Alexandrie (PG 68, p. 676, ICI) et dans le commentaire in Ecclesiasten XII du jésuite Cornelius a Lapide, dans cette édition à la page 244-245 (début p. 244 deuxième colonne: Hebraei accipiunt e.q.s.)
ICI
Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !
|
Le pape à Caserte... par Justin Petipeu (2014-08-12 20:27:26) Des entretiens, des rencontres, des par AVV-VVK (2014-08-12 21:02:22) « Je crois qu’Isaïe, ou Jérémie – j’ai un doute – dit que etc.» par Gaspard (2014-08-12 21:54:33) Sans doute à tort, je m'interroge sur l'exactitude de la citation. par Scrutator Sapientiæ (2014-08-13 10:04:25) Rhôôô.... Ben évidemment, si vous cherchez... par Père M. Mallet (2014-08-13 10:51:04) Voici une autre traduction du même verset. par Scrutator Sapientiæ (2014-08-13 10:52:50) Oui, à tort, car ce n'est pas une citation... par Rodolphe (2014-08-13 11:25:03) Virgam vigilantem ego video par Lycobates (2014-08-13 11:37:48) Mais aussi: « celui qui dit que Jésus n'est pas Dieu appartient au diable » par Gaspard (2014-08-12 22:00:11) Dans quel chapitre et verset correspondant à Saint Jean ? par Scrutator Sapientiæ (2014-08-13 09:44:07) Je crois avoir trouver ce qui diffère le moins de la "citation". par Scrutator Sapientiæ (2014-08-13 10:14:00) Ce que je crois avoir trouv-é, c'est au moyen de ceci. par Scrutator Sapientiæ (2014-08-13 10:19:55) J'allais vous répondre : résumé libre des chapitres 4 et 5 de la 1ère Lettre [...] par Père M. Mallet (2014-08-13 10:28:27) Non c'est le ch. IV du premier épitre de Saint Jean (v. 1 à 3) par Rodolphe (2014-08-13 11:03:12) Merci beaucoup à ceux qui ont répondu et au Pape François. par Scrutator Sapientiæ (2014-08-13 13:28:40) Scrutator, aidez-moi si vous pouvez par Castille (2014-08-13 22:26:16) J'ai trouvé les textes du Pape François auxquels vous faites allusion. par Scrutator Sapientiæ (2014-08-14 08:05:47) Je proteste de mon attachement filial aux Trois Blancheurs catholiques par Castille (2014-08-14 19:16:07) Arrêtez ces c...ies par Rodolphe (2014-08-14 11:39:28)![[Valid RSS]](images/valid-rss-rogers.png "Validate my RSS feed")
