La catachrèse est une figure de style qui consiste à détourner un mot, ou une expression, de son sens propre en étendant sa signification.
<br />

<br />
Dans un post précédent Jejomau, nous offre une illustration extraite d'une interview du cardinal O'connor où le prélat emploi l'expression « boîte de pandore » dans un sens détourné :
<br />

<br />
« - le cardinal O'connor utilise 4 fois le mot : "boîte de Pandore" en l'associant à un changement radical qui va se faire jour dans l’Église avec François. Il détourne le sens original de ce mot qui est associé à de grands malheurs pour affirmer que c'est une bonne chose qui rendra les "chrétiens libres". »
<br />

<br />
En effet dans la mythologie grecque, Prométhée vola le feu aux Dieux pour le donner aux hommes. Pour se venger, Zeus ordonna à Vulcain de créer une femme faite de terre et d’eau. Elle reçut des Dieux de nombreux dons : beauté, flatterie, amabilité, adresse, grâce, intelligence, mais aussi l’art de la tromperie et de la séduction. Ils lui donnèrent le nom de Pandore, qui en grec signifie "doté de tous les dons".
<br />

<br />
Elle fut ensuite envoyée chez Prométhée. Épiméthée, le frère de celui-ci, se laissa séduire et finit par l’épouser. Le jour de leur mariage, on remit à Pandore une jarre dans laquelle se trouvaient tous les maux de l’humanité.
<br />

<br />
On lui interdit de l’ouvrir. Par curiosité, elle ne respecta pas la condition et tous les maux s’évadèrent pour se répandre sur la Terre. Seul l’espérance resta au fond du récipient, ne permettant donc même pas aux hommes de supporter les malheurs qui s’abattaient sur eux.
<br />

<br />
C’est à partir de ce mythe qu’est née l’expression "boîte de Pandore", qui symbolise la cause d’une catastrophe.
<br />

<br />
Revenons à la catachrèse du cardinal :
<br />

<br />
« Montini a dit à un ami que Jean XXIII ne sait pas ce qu'est une boîte de Pandore, et que la boîte de Pandore, il l'a ouverte ... De même, je pense que, lorsque les cardinaux ont élu Bergoglio, ils ne savaient pas qu'ils ouvraient une boîte de Pandore, ils ne savaient pas quel caractère d'acier il a , ils ne savaient pas qu'il était un jésuite jusqu'au bout des ongles, ils ne savaient pas qui ils élisaient. »
<br />

<br />
D'après le prélat Montini comparait l'ouverture du Concile Vatican II à l'ouverture d'une « boîte de Pandore » sans le savoir... et finalement il se peut que sans le vouloir c'est dans son sens propre qu'elle ait été ouverte.
<br />

<br />
Et dans le parallèle auquel se livre le cardinal il se peut que l'ouverture de la « boîte de Pandore » avec l’élection du Pape François on soit aussi devant l’application du sens propre.
<br />
Les propos du cardinal me font penser l'affirmation de Caïphe: « il est avantageux pour vous qu'un seul homme meure pour le peuple et que la nation entière ne périsse » (1) que d'après saint Jean parla d'une manière prophétique sans le savoir.
<br />

<br />
Deux explications données par des grands docteurs manifestent encore plus clairement le parallèle :
<br />

<br />
« Nous apprenons par cet exemple que des hommes livrés au mal peuvent recevoir l'esprit de prophétie pour prédire l'avenir, ce que l’Évangéliste attribue à un conseil secret de la divine providence, parce que Caïphe était pontife, c'est-à-dire grand-prêtre cette année. »(2)
<br />

<br />
« Voyez combien grande est la puissance de l'Esprit Saint, qui peut faire sortir d'un esprit corrompu un oracle prophétique ! Voyez aussi la grandeur et la vertu du pouvoir pontifical. Caïphe est grand-prêtre, tout indigne qu'il est de cet honneur, et il prophétise sans savoir ce qu'il dit : La grâce ne s'est servi que de ses lèvres, et n'effleura même pas le cœur de cet homme profondément corrompu. »(3)
<br />

<br />
(1) Saint Jean 11; 49-51
<br />
(2) Saint Augustin : (Traité 49)
<br />
(3) Saint Jean Chrysostome : (hom. 65)
<br />

<br />

<br />

<br />

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !