M. l'abbé,

Je pense que l'ambiguité de telle expression anglaise vous aura induit en erreur.

En effet l'expression soulignée dans la phrase suivante est passible de deux lectures opposées:

Father Matthew Despard has been removed from duties after he wrote a book claiming there is a culture of homosexual bullying in the Catholic Church.

Elle peut vouloir dire ou ceci:
« L'abbé M. Despard a été relevé de ses fonctions après avoir écrit un livre déclarant qu'il y a une culture de brimades infligées aux homosexuels au sein de l'Eglise catholique »
ou cela:
« L'abbé M. Despard a été relevé de ses fonctions après avoir écrit un livre déclarant qu'il y a une culture de brimades de la part des homosexuels au sein de l'Eglise catholique »

Il me semble que c'est la deuxième interprétation qui s'impose. En effet, au cours de l'article, l'on relève ce qui suit:

In March, our sister paper the Sunday Mail told how Father Despard claimed sexual misconduct has been rife in junior seminaries, where priests are trained, for decades.

« En mars, notre journal associé, le Sunday Mail, racontait comment l'abbé Despard affirmait que les écarts de nature sexuelle étaient monnaie courante dans les petits séminaires, ou les prêtres reçoivent leur formation, depuis des décennies ».

He also alleges in his book that when he alerted Church authorities to inappropriate sexual conduct, nothing
was done.

« Dans son livre il affirme aussi que les responsables de l'Eglise, bien qu'alertés du fait, n'en firent rien.»


Il semble donc en fait que la Mafia fleur bleue soit bien en place, malgré la mise à l'écart récente de l'évêque qui en avait été le membre le plus élevé dans la hiérarchie écossaise.

Prions donc pour ce prêtre--et pour ceux qui le persécutent
-Eucher.

     

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !