était délicieuse, rieuse, fine, compétente, enthousiaste, dévouée, respectueuse, endurante...

Vous disiez "enseignantes redoutables, ... "mais" elles peuvent être de vraies saintes ! Je vous taquine sur le "mais"... pourquoi pas "donc" ?

Pour vous donner aussi ce qui a fait notre admiration : cette soeur ne parlait pas français... Sa soeur de sang, interprête, était là, et elles sont travaillé toute la nuit pour nous éviter les aléas d'une traduction morcelée.
C'est à dire que cette Schwester a pris son texte d'exposé, et étudié la traduction que sa soeur lui en a écrit. Elle a appris à prononcer les phrases, à les répéter, elle qui n'avait étudié le français qu'à l'âge de 7 et 8 ans à l'école, et jamais plus utilisé depuis.

Elle nous a tenu en haleine 80 minutes. Entrecoupant ses propos de lectures de textes (30 minutes au total) donnée par sa soeur, elle a su même manier l'humour à double sens entre les deux langues.
Probablement 60 ou 70 ans, elle nous a à la fois ravis, impressionnés, encouragés, et a offert les services de l'abbaye pour des documents si nous en avions besoin.

L'ovation lui était dûe, ce n'était que nature, et justice !




J'aime beaucoup le "Schwester Omnipotentia"... que ej garde comme un hommage à cette soeur. Merci de votre message.

Avec mes bonnes salutations
Glycéra

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !