Messages récents | Retour à la liste des messages | Rechercher
Afficher la discussion

une autre traduction plus catholique
par jejomau 2013-09-12 22:38:12
Imprimer Imprimer

La Bible de Louis Segond (est-ce celle que vous citez ? ) dit effectivement :

Il faut donc que l'évêque soit irréprochable, mari d'une seul femme, sobre, modéré, réglé dans sa conduite, hospitalier, propre à l'enseignement



Or Louis Segond était un théologien protestant...


En revanche, l'abbé Crampon, catholique, traduit fidèlement le texte original ainsi :

Aussi faut-il que l'évêque soit irréprochable, marié une seule fois, sobre, circonspect, honnête, hospitalier, apte à l'enseignement


Le temps est le passé. On peut le comprendre de deux façons. Soit il est marié, soit il "aura été" marié (sous-entendu : lorsqu'il devient évêque il ne doit plus être marié, aura quitté sa femme (comme Saint-Pierre quittant "tout" pour suivre le Christ)). C'est bien la deuxième version qu'il faut entendre puisque sinon Timothée n'aurait-il pas dit justement : "mari d'une seule femme" ? Maintenant pourquoi alors parler d'une "seule femme" ? Parce que les juifs pouvaient avoir deux femmes.
Timothée dit donc qu'on choisira l'évêque parmi ceux qui, ayant été mariés, n'auront eu qu'une seule femme et qu'ils l'auront quitté .

     

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !


  Envoyer ce message à un ami


 Célibat sacerdotal : déclaration du futur Secrétaire d'Etat par Paterculus  (2013-09-11 23:28:15)
      En fait, il y a une confusion chez les gens par Jean-Paul PARFU  (2013-09-11 23:42:28)
      le cardinal Bergoglio avait une opinion à ce sujet par jejomau  (2013-09-12 07:00:42)
          Vatican II ? par Aigle  (2013-09-12 08:12:23)
      A moins au contraire... par Justin Petipeu  (2013-09-12 08:11:12)
          L'origine de la confusion chez les gens par Jean-Paul PARFU  (2013-09-12 08:24:06)
      Attention : déformation journalistique par Ennemond  (2013-09-12 09:31:12)
          Admettons par Vassilissa  (2013-09-12 21:18:53)
      apprendre à communiquer par AVV-VVK  (2013-09-12 10:01:28)
          apprendre ... (2) par AVV-VVK  (2013-09-12 10:17:13)
              Lu sur le sujet sur le portail Orange par Jean-Paul PARFU  (2013-09-12 11:24:04)
                  Avec une enquête ad hoc! par AVV-VVK  (2013-09-12 15:05:18)
                      VOTEZ ! par Paterculus  (2013-09-12 16:05:48)
                          A voté par Jean Ferrand  (2013-09-12 18:06:29)
      Pour les médias, pas de différence entre dogme et discipline par Athanase  (2013-09-12 12:42:12)
      Et Mgr. Léonard.... par AVV-VVK  (2013-09-12 14:51:31)
          En tous cas par Leopardi  (2013-09-12 14:56:32)
          "si est ex hominibus consilium hoc aut opus, dissolvetur" Actus 5,38 par Lycobates  (2013-09-12 15:32:07)
      Je milite pour la partition du rite romain par Paterculus  (2013-09-12 16:13:39)
          C'est déjà fait par Leopardi  (2013-09-12 17:26:51)
          Ah oui alors par Vassilissa  (2013-09-12 21:20:42)
      Et les diacres permanents par AVV-VVK  (2013-09-12 17:44:30)
      les propos tenus par Mgr Parolin sont iconoclastes par jejomau  (2013-09-12 19:07:28)
          Je veux bien, jejomau par Jean Ferrand  (2013-09-12 21:55:09)
              une autre traduction plus catholique par jejomau  (2013-09-12 22:38:12)
                  Je citais par Jean Ferrand  (2013-09-13 08:02:09)
                      La tradition par Yves Daoudal  (2013-09-13 11:15:52)
                          Peut-être par Jean Ferrand  (2013-09-13 21:11:09)
              Question de génération par Paterculus  (2013-09-12 23:46:49)
      Les prêtres qui ont quitté leur "fonction" par AVV-VVK  (2013-09-12 19:14:12)
      Célibat sacerdotal: une Encyclique du Pape ! par Rémi  (2013-09-13 11:50:38)
          Valeur Magistérielle d'une encyclique par jejomau  (2013-09-13 14:07:57)
              Heu ... par Rémi  (2013-09-13 17:33:51)


89 liseurs actuellement sur le forum
Mentions Légales
[Valid RSS]