Le Forum Catholique

Il s'agit en général d'expressions d'origine française, reprises en anglais, mais modifiées, eu égard à la logique propre de la langue anglaise et avec une légère dérive sémantique, puis reprises à nouveau en français, mais avec la construction et le sens anglais.

Ex : "En charge de", au lieu de "chargé de", "expertise" au lieu "d'expérience", "en capacité de", au lieu "d'être capable de", "en responsabilité", au lieu "d'être responsable de", "en studio", au lieu de "dans le studio", "dédié" au lieu de "consacré à", etc..., etc...

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Hors sujet du F.C. , néanmoins: par AVV-VVK (2013-09-11 08:52:17)

il faut l'expliquer.... par Anne Charlotte Lundi (2013-09-11 09:16:11)

Quand à! par Rudy (2013-09-11 09:46:13)

aux enseignants ! par Anne Charlotte Lundi (2013-09-11 09:55:15)

Il faut rester... par Jipé (2013-09-11 10:20:04)

Mais... quand, à par Anne Charlotte Lundi (2013-09-11 10:30:11)

Les deux par Vincent F (2013-09-11 11:34:51)

Autre faute très fréquente par Jean-Paul PARFU (2013-09-11 12:52:09)

Et aussi par Leopardi (2013-09-11 15:34:13)

c 6 fréken ? par Anne Charlotte Lundi (2013-09-11 15:58:03)

Oui, je confirme la confusion entre "quelque" et "quel(le) que&qu [...] par Athanase (2013-09-11 18:19:56)

Autre faute: "suite à" au lieu de "à la suite de" par Athanase (2013-09-11 18:21:30)

Je ne suis pas d'accord par Nemo (2013-09-11 18:56:18)

Grr... un vrai motif de rupture, Nemo ! par Athanase (2013-09-11 19:00:07)

Hmmm par Bernard Joustrate (2013-09-11 20:37:16)

C'est vrai par Pierre Marciani (2013-09-11 20:38:59)

S'il vous plaît ! par Quodvultdeus (2013-09-11 16:29:51)

Quand à la messe... par Paterculus (2013-09-11 19:10:09)

Et il y a aussi tous les anglicismes par Jean-Paul PARFU (2013-09-11 19:32:30)

Il y a aussi par Pierre Marciani (2013-09-11 20:40:16)

Le tennis ! par Athanase (2013-09-11 21:15:28)

J'avais entrepris une liste de perles par Eucher (2013-09-13 16:38:33)

inventa autem una pretiosa margarita ... par Lycobates (2013-09-13 17:01:28)

Absence du grand coupable ! par John DALY (2013-09-13 20:49:40)