Merci !

J'ai encore annoncé lundi à des confrères que c'était imminent.

C'est une bonne nouvelle, car on ne pouvait guère faire moins bien que l'ancienne traduction ! Et cette fois-ci le contrôle romain a été réel.
Même si apparemment c'est loin d'être parfait : on m'a fait remarquer sur ce forum que "entrer en tentation" n'est pas correct, il faudrait "entrer dans la tentation".

Dommage que le psautier de 1977 soit conservé, il n'est pas satisfaisant, l'Abbé Olivier Günst-Horn n'a pas manqué pas de le souligner. Mais il faudrait qu'une nouvelle traduction française du psautier tienne compte de la version latine, car actuellement il est impossible de mettre en regard les deux versions dans un bréviaire bilingue.

Et puis il y a une sorte de petit mensonge dans le texte que vous citez. Il y est dit que "La publication de traductions françaises des textes bibliques utilisés dans la liturgie n’est bien sûr pas une nouveauté."
C'est ce qu'ont affirmé trois évêques pour me contredire.
Mais ce faisant ils marquaient un point contre leur camp : j'avais dit que des traductions liturgiques officielles étaient une nouveauté, pour trouver une excuse à ceux qui en avaient adopté de mauvaises. En soulignant qu'on avait fait des traductions liturgiques depuis longtemps, mes contradicteurs retiraient une partie de sa force à ma mansuétude !
Il convient donc, ici, de souligner à nouveau que ce qui est nouveau depuis Vatican II, c'est l'existence de traductions liturgiques officielles.

On attend avec impatience la nouvelle traduction du missel.

La question qu'on doit se poser est enfin de savoir si les épiscopats francophones vont continuer à vendre les textes liturgiques. Ceux-ci devraient être libres de droits dés que les frais de traduction sont couverts. Autrement cela fait penser à de la simonie.

Et que dire aux gens qui ont acheté hier un missel et constatent aujourd'hui qu'il sera périmé à brève échéance. On aurait dû annoncer ce travail dés le départ et faire prier les communautés chrétiennes pour son bon accomplissement.


Votre dévoué Paterculus

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !