http://www.corrispondenzaromana.it/notizie-dalla-rete/il-summorum-pontificum-finalmente-tradotto-dal-latino-con-una-parola-cambiata/


Cela concerne l’art. 7.

Que le curé accepte volontiers (”libenter suscipiat”) la demande des fidèles etc.
Et sinon, l'évêque (”enixe rogatur ut eorum optatum exaudiat”), etc.
Et si l'évêque ne veut pas : paf, la Commission...

“Non vult”.
Mais en 4 langues cela devient ne PEUT pas.
Italien : “non può”.
Espagnol : “Si no puede proveer a esta celebración…”.
Portugais : “Se não puder dar provisão para tal celebração…”.
Allemand : “Wenn er für eine Feier dieser Art nicht sorgen kann…”.
Et c'est très différent : le recours ne deviendrait possible que si l'évêque est d'accord mais ne peut pas.
S'il ne VEUT pas, recours impossible ?...
Ou alors, tout le monde il est gentil, aucun évêque ne refuse ; s'il ne l'accorde pas, c'est clair que c'est parce qu'il ne peut pas... :

Il cambio di parola non è senza effetto. Scrivendo “non vult”, evidentemente il legislatore prevedeva che potessero esserci dei vescovi che avrebbero opposto un volontario rifiuto ad esaudire quei fedeli. E contro questi vescovi ostili si garantiva la possibilità del ricorso all’autorità vaticana.
Cambiando il “non vuole” in “non può”, si prevede invece il ricorso solo nel caso in cui un vescovo fosse impossibilitato ad esaudire le richieste di quei fedeli per cause esterne alla sua volontà. Nel caso in cui il vescovo volesse lui negare il permesso, il motu proprio modificato non direbbe più nulla.
Heureusement qu'il y a encore l'original latin ! Meno male che a valere c’è sempre l’originale latino del “Summorum Pontificum”.
E meno male che almeno due sue versioni traducono correttamente il “non vult”.
L’inglese: “If he does not wish to provide for such celebration…”.
E la francese: “S’il ne veut pas pourvoir à cette forme de célébration…”. (di Sandro Magister su Settimo Cielo)

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !