They're standing on the corner and they can't speak English.
(Ils sont là debout au coin d'une rue et ils ne savent pas parler anglais)

I can't even talk the way these people talk: Why you ain't, Where you is, What he drive, Where he stay, Where he work, Who you be...
(Je n'arrive même pas à parler comme ces gens parlent: ...intraduisible...je vous laisse imaginer...)


And I blamed the kid until I heard the mother talk. And then I heard the father talk. ( et je blamais le gosse jusqu'au moment ou j'ai entendu la mère parler. Et ensuite j'ai entendu le père parler)

Everybody knows it's important to speak English except these knuckleheads. You can't be a doctor with that kind of crap coming out of your mouth. In fact you will never get any kind of job making a decent living. (Tout le monde sait qu'il est important de parler l'anglais à part ces imbéciles. Tu ne peux pas devenir un docteur avec cette crasse (crap: fumier) qui sort de ta bouche. En fait, tu ne pourras jamais avoir quoique ce soit comme boulot et avoir une vie décente)

People marched and were hit in the face with rocks to get an Education, and now we've got these knuckleheads walking around. (Les gens marchaient et recevaient des caillaisses pour avoir une éducation, et maintenant nous avons ces imbeciles autour de nous.)

The lower economic people are not holding up their end in this deal. These people are not parenting. They are buying things for kids. (Les gens qui ont un revenu bas ne remplissent pas leur part du contrat. Ces gens là ne font pas leur boulot de parents. Ils achètent des choses pour leurs gosses.)

$500 sneakers for what? ( des sneakers à 500 dollar pour quoi faire?)

And they won't spend $200 for Hooked on Phonics. (et ils ne dépenseront pas 200$ dans un programme pour apprendre à lire ie Hooked on Phonics)

I am talking about these people who cry when their son is standing there in an orange suit. Where were you when he was 2? Where were you when he was 12? Where were you when he was 18 and how come you didn't know that he had a pistol?
(Je parle à ces gens qui pleurent que leur fils est là debout dans un jumper orange. Ou étiez vous quand il avait 2 ans? Ou étiez vous quand il avait 12 ans? Ou étiez vous quand il avait 18 ans et comment ça se fait que vous ne saviez pas qu'il avait un pistolet?)

And where is the father? Or who is his father?
(Et ou est le père? ou bien qui est le père?)

People putting their clothes on backward: Isn't that a sign of something gone wrong? ( Les gens portent leurs habits à l'envers: n'est ce pas un signe que quelque chose ne va pas?)

People with their hats on backward, pants down around the crack, isn't that a sign of something? (Ils portent leurs casquettes à l'envers, leurs pantalons autour des fesses, n'est ce pas un signe?)

Isn't it a sign of something when she has her dress all the way up and got all type of needles [piercing] going through her body? What part of Africa did this come from?? (N'est ce pas un signe quand elle porte sa robe remontée jusqu'en haut et a toutes sorte "d'aiguilles" à travers son corps?
De quelle partie d' Afrique cela vient il?

We are not Africans. Those people are not Africans; they don't know a thing about Africa. (Nous ne sommes pas Africains. Ces gens ne sont pas Africains, ils ne connaissent rien à l'Afrique)

I say this all of the time. It would be like white people saying they are European-American. That is totally stupid. (Je répète cela tout le temps. C'est comme si les blancs disaient qu'ils sont Europeens-americain)

I was born here, and so were my parents and grand parents and, very likely my great grandparents. I don't have any connection to Africa, no more than white Americans have to Germany , Scotland , England , Ireland , or the Netherlands . The same applies to 99 percent of all the black Americans as regards to Africa . So stop, already! ! !
(Je suis né ici, comme mes parents et mes grandparents et aussi sans doute mes arrières grandparents. Je n'ai pas de liens avec l'Afrique, pas plus que les blancs americains en ont avec l'Allemagne, l'Ecosse, l'Angleterre, l'Ireland, ou la . La même chose s'applique à 99% des noirs américains concernant l'Afrique. Donc, arrétez à la fin.)

With names like Shaniqua, Taliqua and Mohammed and all of that crap ......... And all of them are in jail. ( Avec des noms comme Shaniqua, Taliqua et Mohammed et toutes ses idiocies....et ils sont tous en prison.)

Brown or black versus the Board of Education is no longer the white person's problem. ( noir ou marron contre le conseil d'éducation ce n'est plus seulement un probleme de blanc)

We have got to take the neighborhood back.
(Nous devons reprendre nos quartiers)

People used to be ashamed. Today a woman has eight children with eight different 'husbands' -- or men or whatever you call them now. ( Avant les gens avaient honte. Aujourd'hui une femme a 8 enfants avec 8 "maris" differents---ou des hommes ou bien ce qu'ils veulent être appelé de nos jours.)

We have millionaire football players who cannot read. We have million-dollar basketball players who can't write two paragraphs. We, as black folks have to do a better job. (Nous avons des joueurs de football Americain qui ne savent pas lire. Nous avons des millions de dollars joueurs de basket qui ne peuvent pas écrire deux parapgraphes. Nous, les noirs devont faire un meilleur travail.

Someone working at Wal-Mart with seven kids, you are hurting us.
Quelqu'un qui travaille à walmart (grande surface) avec 7 gosses, vous nous blessez.)

We have to start holding each other to a higher standard.
(Nous devons nous tenir à un plus haut standard.)

We cannot blame the white people any longer."
(On ne peut plus blamer les blancs maintenant.)


Dr. William Henry 'Bill' Cosby, Jr., Ed. D.
Verification des sources: snopes.com

Double bravo à Bill Cosby. Il a fait cette lecture il y a un moment, et bien sur a été très critiqué par "sa" communauté. Il avait dit qu'il avait filmé "the Cosby Show" pour montrer aux noirs qu'ils pouvaient être docteurs, avocats (sa femme dans la TV serie), et avoir un ménage stable avec une ribambelle d'enfants. C'est bien triste qu'il n'a pas été suivi.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !