L'interjection était surprenante et clairement inhabituelle en ces lieux. Vous avez certainement correctement traduit.
Mais venant de Glycéra, on peut être certain qu'il ne s'agit pas d'une vulgarité, mais d'un propos pesé dont le but est non de choquer, mais de provoquer la réflexion.
En effet, le commandement demande de ne pas invoquer le nom de Dieu en vain. Mais est-ce en vain quand il s'agit de promouvoir la charité entre catholiques ? Le commandement interdit-il d'invoquer le nom de Dieu quelque soit la circonstance ?
Il est facile d'être déstabilisé par les propos de Glycéra. Mais quand vous la connaîtrez mieux, vous verrez qu'il est assez rare d'avoir matière à s'en offusquer. Mais ne vous en voulez pas : Meneau a eu le même sentiment que vous et, personnellement, j'ai tiqué en première lecture.
Cela vient que nous agissons facilement plus par coutume que par réelle compréhension de la Loi. Nous nous laissons souvent mener par nos habitudes, par des règles simplifiées ("ne pas invoquer le nom de Dieu"), justes dans la plupart des cas, mais qui ne sont qu'une simplification abusive de la véritable Loi dont la seule source est la Charité.
Thomas (habitué à Glycéra, maintenant)
Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel.
Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici.
D'avance, merci !