Consubstantialem patri.

"de la même nature" est au minimum un pléonasme: on est forcément de la même nature que son père, que ce soit vous, moi, ou Médor.

Au regard de l'histoire de l'Eglise, cette discussion se rattache à l'hérésie Arienne: "homoousios" terme du Credo de Nicée, qui signifie "consubstantiel", s'oppose au "homoiousios" des semi-arien "de substance semblable, qui est déjà plus fort que "de la même nature"

A notre époque, Jacques Maritain en personne a protesté contre cette traduction hérétique et objectivement arienne. Le sujet revient souvent, et constitue un des problèmes de la nouvelle messe en français.

En soi, "de la même nature" n'est pas faux, mais très incomplet. Toute proportion gardée, c'est comme si vous disiez à un examen de Sorbonne que Louis XIV est un mammifère...

Philippilus

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !