Voici une liste - non exhaustive - d'ouvrages pour l'apprentissage du latin, et notamment du latin ecclésiastique :
Mentor Latin, Mentor n° 311 : cours de latin à partir d’extraits de l’Histoire Sainte et de la vie des saints, d’après l’abbé Lhomond, éditions Mentor, 1950. Cet ouvrage n’est plus réédité.
Grammaire latine, par l’abbé Henri Petitmangin, éditions de Gigord, 1963, et Nathan, 1991.
Le Latin sans peine (méthode Assimil), par C. Desessard, 1966.
Cet ouvrage n’est plus réédité. Il s’agit d’un ouvrage profane enseignant le latin classique, mais pas seulement. On y trouve du latin médiéval, du latin contemporain, du latin ecclésiastique (extrait d’une encyclique de Pie XII), et …beaucoup d’humour.
Le nouvel Assimil latin est beaucoup moins attrayant et totalement dépourvu d'humour.
Initiation au Latin de la messe, par Anne-Marie Malingrey, éditions de l’École, 1951.
Cours de Latin liturgique, par Bernadette Lécureux, éditions Una Voce, 1984.
Le Latin, langue de l’Église, par Bernadette Lécureux, éditions Pierre Téqui, 1998.
Epitome Historiæ Sacræ, par l’abbé Lhomond (édition présentée et annotée par Gérard Bedel), éditions de Paris, 2004.
Le Latin par la messe, par Gérard Bedel, éditions de Paris, 2007.
- Ouvrages américains :
A Primer of Ecclesiastical Latin, by John F. Collins, The Catholic University of America Press, 1985.
An Answer Key to A Primer of Ecclesiastical Latin, A Supplement to the Text, by John F. Collins, The Catholic University of America Press, 2006.
Let’s Read Latin, Introduction to the Language of the Church, by Ralph McInerny, Dumb Ox Books, 1995.
Latina Christiana, Introduction to Christian Latin (Book I & Book II), by Cheryl Lowe, Memoria Press, 1998-2002.
Dictionary of Liturgical Latin, by Wilfrid Diamond, The Bruce Publishing Company, 1961.
Dictionary of Ecclesiastical Latin, by Leo F. Stelten, Hendrick Publishers, 1995.
- Ouvrage rédigé en allemand :
Handbuch zur lateinischen Kirchensprache, nachgedruckt und überarbeitet von: Priesterbruderschaft St. Petrus (Wigratzbad).
- Ouvrages rédigés en latin :
Latine discere iuvat, par Mgr Karl Egger, Libreria Editrice Vaticana, 1986.
Lingua Latina per se illustrata, par Hans H. Ørberg, Domus Latina (Grenå, DK), 2005.
Il s’agit d’un ensemble d’ouvrages rédigés entièrement en latin selon une pédagogie originale mise au point par le professeur Ørberg. Sans doute la meilleure méthode de latin actuellement sur le marché.
Il ne s’agit pas de latin ecclésiastique, mais l’auteur n’hésite pas à proposer de larges extraits de la Vulgate.
Distribué en France par les éditions catholiques Clovis.
Le livre dont le titre vous échappe, chère Glycéra, doit être celui de Bernadette Lécureux : "Cours de Latin liturgique" qui commence en effet par l'étude de l'Ave Maria.
Quant au livre de Gérard Bedel, "Le latin par la messe", il est anti-pédagogique au possible et contient au moins deux fautes énormes qui ne sont pas de simples fautes de frappe. Entre autres, un contresens impardonnable concernant la phrase du Canon : "...intra quorum nos consórtium,non æstimátor mériti,sed véniæ, quǽsumus,largítor admítte."
Quodvultdeus