Mon épouse, bien plus attachée que votre serviteur aux Vêpres, me faisait remarquer que l'hymne des Vêpres de la Toussaint, Placare, Christe, servulis, attribuée à Raban Maur (IX e siècle) comporte deux vers litigieux:

"Auferte gentem perfidam
Credentium de finibus."

Pour la traduction la plus fidèle au texte latin, on aura dans un premier missel:

" Expulsez la race infidèle des frontières chrétiennes."

Dans le Feder de 1964, le traducteur nous donne une version aseptisée:

" Ecartez les Nations païennes des frontières de la foi",

mais version tout à fait fantaisiste, car gentem est du singulier et ne peut désigner ici les "Gentils" ou les Nations païennes; quant au qualificatif perfidam, on sait qu'il s'applique non pas à des Païens mais au peuple juif, qui, il n'y a pas si longtemps que cela, était désigné le Vendredi Saint comme le peuple perfide.

Deux vers en vérité qui ont échappé aux pourfendeurs de l'antisémitisme ou de l'antijudaïsme et qui font désordre en ces temps d'oecuménisme triomphant...

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !